>>> CONJUGAREA1

Conjugarea completă a verbului „behalten” ( a păstra / a ține / a reține ) în limba germană, la toate timpurile , în modurile indicativ și conjunctiv , pentru toate persoanele ( ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie ), în format tabelar , cu traducerea în limba română .

Verbul „behalten” – a păstra / a ține / a reține

Verbul „behalten” este un verb neregulat (cu schimbare de vocală: ä la persoana a 2-a și a 3-a singular în prezent).
Auxiliar: haben
Participiul trecut: behalten

Prezent (Präsens)

Perfect compus (Perfekt)

Imperfect (Präteritum)

Mai mult ca perfect (Plusquamperfekt)

Viitor I (Futur I)

Viitor II (Futur II)

 

>>> CONJUGAREA2

Conjunctiv I (Konjunktiv I – vorbire indirectă)

Conjunctiv II (Konjunktiv II – ipoteză/dorință/politețe)

Conjunctiv II – Perfekt

Dacă dorești și exemple de propoziții complexe pentru nivel B1 cu acest verb în toate timpurile, îți pot pregăti imediat! Spune-mi doar dacă vrei să continui.

Exemple de propoziții mai complexe, pentru nivelul B1, cu verbul „behalten” (a păstra / a ține / a reține), conjugat la toate timpurile, indicativ și conjunctiv, pentru toate persoanele: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie, cu traducerea în limba română, în format narativ (fără tabel):

Präsens (Prezent)

Perfekt (Perfect compus)

Präteritum (Imperfect)

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

Futur I (Viitor simplu)

Futur II (Viitor anterior)

• Er sagt, er behalte die Quittungen immer.
  (El spune că păstrează întotdeauna chitanțele.)
  
  
• Sie meint, du behieltest die Notizen sorgfältig.
  (Ea susține că tu păstrai notițele cu grijă.)
  
  
• Man sagt, wir behalten das Recht, zu widersprechen.
  (Se spune că păstrăm dreptul de a obiecta.)
  
  
• Ihr sagt, ihr behaltet die Verantwortung.
  (Spuneți că păstrați responsabilitatea.)
  
  
• Sie sagen, sie behalten ihre Meinung trotz der Kritik.
  (Ei spun că își păstrează părerea în ciuda criticii.)

• Ich würde das Geld behalten, wenn ich dürfte.
  (Aș păstra banii dacă aș avea voie.)
  
  
• Du würdest die Notizen behalten, wenn du sie brauchen würdest.
  (Ai păstra notițele dacă ai avea nevoie de ele.)
  
  
• Er würde das Geschenk behalten, wenn es ihm gefallen würde.
  (Ar păstra cadoul dacă i-ar plăcea.)
  
  
• Wir würden die Unterlagen behalten, wenn sie wichtig wären.
  (Am păstra documentele dacă ar fi importante.)
  
  
• Ihr würdet die Kopien behalten, wenn ihr mehr Platz hättet.
  (Ați păstra copiile dacă ați avea mai mult spațiu.)
  
  
• Sie/Sie würden die Position behalten, wenn die Bedingungen besser wären.
  (Ei/Dvs. ar păstra poziția dacă condițiile ar fi mai bune.)

• Ich hätte den Brief behalten, wenn er von dir gewesen wäre.
  (Aș fi păstrat scrisoarea dacă ar fi fost de la tine.)
  
  
• Du hättest das Dokument behalten, wenn du es gebraucht hättest.
  (Ai fi păstrat documentul dacă ai fi avut nevoie de el.)
  
  
• Er hätte das Geschenk behalten, wenn er es schön gefunden hätte.
  (El ar fi păstrat cadoul dacă i s-ar fi părut frumos.)
• Wir hätten das Foto behalten, wenn es nicht beschädigt gewesen wäre.
  (Am fi păstrat poza dacă nu ar fi fost deteriorată.)
  
  
• Ihr hättet die Datei behalten, wenn der PC nicht abgestürzt wäre.
  (Ați fi păstrat fișierul dacă nu s-ar fi blocat calculatorul.)
  
  
• Sie/Sie hätten ihre Plätze behalten, wenn sie früher gekommen wären.
  (Ei/Dvs. și-ar fi păstrat locurile dacă ar fi venit mai devreme.)

>>> EXEMPLE 2

1. Ich behalte das Buch.
   Păstrez cartea.
   
   
2. Du kannst das Geschenk behalten.
   Poți păstra cadoul.

1. Sie behält das Geld für später.
   Ea păstrează banii pentru mai târziu.
   
   
2. Wir behalten den Hund bei uns.
   Noi păstrăm câinele la noi.

1. Kannst du diese Information für dich behalten?
   Poți să păstrezi această informație pentru tine?
   
   
2. Er hat den Schlüssel behalten, obwohl er ihn zurückgeben sollte.
   El a păstrat cheia, deși trebuia să o returneze.

1. Ich kann mir Namen nur schwer behalten.
   Îmi este greu să rețin nume.
   
   
2. Behalte deine Meinung für dich, wenn du nichts Nettes zu sagen hast.
   Păstrează-ți părerea pentru tine dacă nu ai nimic drăguț de spus.

1. Obwohl er viele Details gehört hatte, konnte er nur wenig davon behalten.
   Deși auzise multe detalii, a reținut doar puține dintre ele.
   
   
2. Sie behielt in der stressigen Situation einen kühlen Kopf.
   Ea și-a păstrat calmul într-o situație stresantă.

1. Ich __________ das Buch für eine Woche.
2. Du __________ die Jacke, wenn sie dir gefällt.
3. Er __________ die Quittung.
4. Wir __________ das Geschenk.
5. Sie __________ ihre alte Wohnung.

1. Păstrez amintirile din vacanță.
2. Ea păstrează mereu liniștea.
3. A păstrat tricoul preferat.
4. Vrei să păstrezi această poză?
5. Mi-am păstrat calmul.

1. Ich habe das Geld __________.
   a) behalten
   b) behielt
   c) behaltene
2. Kannst du dir die Telefonnummer __________?
   a) behalten
   b) behältst
   c) behielt
3. Er __________ die Nachricht für sich.
   a) behielt
   b) behaltet
   c) behalten
4. Wir __________ die Eintrittskarten bis morgen.
   a) behalten
   b) behielten
   c) behaltenen
5. Sie __________ alles, was ich ihr geschenkt habe.
   a) behielt
   b) behalten
   c) behaltene

1. A ținut secretul pentru el.
2. Mi-am amintit numele ei.
3. Am păstrat documentele pentru siguranță.
4. Ea a ținut inelul, deși era scump.
5. Păstrăm locurile rezervate până la ora 18.

1. behalte
2. behältst
3. behält
4. behalten
5. behält

1. Ich behalte die Erinnerungen an den Urlaub.
2. Sie behält immer die Ruhe.
3. Sie hat ihr Lieblings-T-Shirt behalten.
4. Willst du dieses Foto behalten?
5. Ich habe die Ruhe behalten.

1. a) behalten
2. a) behalten
3. a) behielt
4. a) behalten
5. b) behalten

1. Er hat das Geheimnis für sich behalten.
2. Ich habe mir ihren Namen behalten.
3. Ich habe die Unterlagen zur Sicherheit behalten.
4. Sie hat den Ring behalten, obwohl er teuer war.
5. Wir behalten die reservierten Plätze bis 18 Uhr.

1. behalten
2. behalten
3. behalten
4. behält
5. behalten

• „einen klaren Kopf behalten” = a păstra calmul / luciditatea;
• „die Ruhe behalten” = a-și păstra liniștea;
• „im Gedächtnis behalten” = a reține în memorie;
• „sich Details behalten” = a reține detalii;
• „Informationen langfristig behalten” = a păstra informații pe termen lung.
  Aceste expresii evidențiază importanța controlului, memoriei și concentrării.