>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „bestellen” (a comanda)

Präsens (Prezent)

Präteritum (Imperfect)

Perfekt (Perfect compus)

Formă compusă cu „haben” + Partizip II (bestellt)

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

Formă compusă cu „hatte” + Partizip II (bestellt)

Futur I (Viitor)

Formă compusă cu „werden” + Infinitiv

Futur II (Viitor anterior)

Formă compusă cu „werden” + Partizip II + haben

Konjunktiv I (stil indirect)

Konjunktiv II (Prezent ipotetic)

Konjunktiv II Vergangenheit (Trecut ipotetic)

Formă compusă cu „hätte” + bestellt

Imperativ (Imperativ)

Forme nominale

Câte cinci propoziții complexe, de nivel B1, cu verbul „bestellen” (a comanda), pentru fiecare timp verbal important în limba germană.

Prezent (Präsens) – ich bestelle

1.      Weil ich keine Lust habe zu kochen, bestelle ich mir heute Abend eine Pizza.
Pentru că nu am chef să gătesc, îmi comand diseară o pizza.

2.      Wenn du möchtest, bestelle ich für uns beide das gleiche Gericht.
Dacă vrei, comand același fel de mâncare pentru amândoi.

3.      Solange der Online-Shop geöffnet ist, bestelle ich noch ein paar Bücher.
Cât timp magazinul online este deschis, mai comand câteva cărți.

4.      Obwohl er krank ist, bestellt er jeden Tag Essen nach Hause.
Deși este bolnav, el comandă în fiecare zi mâncare acasă.

5.      Ich bestelle meine Kleidung oft online, weil es bequemer ist.
Îmi comand hainele des online, pentru că este mai comod.

Perfect (Perfekt) – ich habe bestellt

1.      Nachdem ich das neue Handy im Internet gesehen hatte, habe ich es sofort bestellt.
După ce am văzut noul telefon pe internet, l-am comandat imediat.

2.      Ich habe schon Getränke bestellt, damit wir nicht durstig sind.
Am comandat deja băuturi, ca să nu ne fie sete.

3.      Weil sie gestern keine Zeit hatte zu kochen, hat sie Essen beim Lieferservice bestellt.
Pentru că ieri nu a avut timp să gătească, ea a comandat mâncare de la serviciul de livrare.

4.      Obwohl der Preis hoch war, habe ich den neuen Laptop bestellt.
Deși prețul era mare, am comandat noul laptop.

5.      Wir haben gestern ein Taxi bestellt, weil der Bus nicht kam.
Am comandat ieri un taxi, pentru că autobuzul nu a venit.

Imperfect (Präteritum) – ich bestellte

1.      Als ich in Berlin wohnte, bestellte ich fast jeden Tag chinesisches Essen.
Când locuiam în Berlin, comandam aproape zilnic mâncare chinezească.

2.      Weil der Kellner sehr langsam war, bestellte ich direkt an der Theke.
Pentru că ospătarul era foarte lent, am comandat direct la tejghea.

3.      Ich bestellte oft Bücher online, während ich an meiner Abschlussarbeit schrieb.
Comandam des cărți online în timp ce lucram la lucrarea de licență.

4.      Sie bestellte immer das gleiche Menü, weil es ihr Lieblingsgericht war.
Ea comanda mereu același meniu, pentru că era felul ei preferat.

5.      Als das Wetter schlecht war, bestellte ich lieber etwas zu Hause.
Când vremea era urâtă, preferam să comand ceva acasă.

Mai mult ca perfect (Plusquamperfekt) – ich hatte bestellt

1.      Bevor die Gäste kamen, hatte ich bereits das Essen bestellt.
Înainte ca oaspeții să vină, comandasem deja mâncarea.

2.      Als der Strom ausfiel, hatte ich schon alle Getränke bestellt.
Când s-a întrerupt curentul, comandasem deja toate băuturile.

3.      Wir hatten das falsche Produkt bestellt, bevor wir den Fehler bemerkt hatten.
Comandasem produsul greșit înainte să observăm greșeala.

4.      Nachdem sie lange gewartet hatte, hatte sie endlich ihr Essen bestellt.
După ce a așteptat mult timp, în sfârșit și-a comandat mâncarea.

5.      Ich hatte das Geschenk bestellt, bevor ich den Geburtstagstermin erfahren hatte.
Comandasem cadoul înainte să aflu data aniversării.

Viitor (Futur I) – ich werde bestellen

1.      Wenn das Angebot noch gilt, werde ich morgen zwei Tickets bestellen.
Dacă oferta mai este valabilă, voi comanda mâine două bilete.

2.      Sobald ich das Geld habe, werde ich mir ein neues Fahrrad bestellen.
De îndată ce am banii, îmi voi comanda o bicicletă nouă.

3.      Ich werde das Essen erst bestellen, nachdem alle angekommen sind.
Voi comanda mâncarea abia după ce toți vor fi ajuns.

4.      Auch wenn du es nicht willst, werde ich für dich etwas Gesundes bestellen.
Chiar dacă nu vrei, îți voi comanda ceva sănătos.

5.      Wir werden später das Taxi bestellen, damit wir rechtzeitig am Flughafen sind.
Vom comanda taxiul mai târziu, ca să fim la timp la aeroport.

Viitor 2 (Futur II) – ich werde bestellt haben

1.      Bis nächste Woche werde ich die neuen Bücher bestellt haben.
Până săptămâna viitoare voi fi comandat cărțile noi.

2.      Wenn du ankommst, werde ich das Essen schon bestellt haben.
Când vei ajunge, voi fi comandat deja mâncarea.

3.      Bis zum Feierabend werde ich alle Bestellungen bearbeitet haben.
Până la sfârșitul programului voi fi procesat toate comenzile.

4.      Ich werde bis dahin das Geschenk bestellt haben, damit es pünktlich ankommt.
Până atunci voi fi comandat cadoul, ca să ajungă la timp.

5.      Wenn der Kurs endet, werden wir die Materialien bestellt haben.
Când se termină cursul, vom fi comandat materialele.

Condițional (Konjunktiv II / würde + Infinitiv) – ich würde bestellen

1.      Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich mir jeden Monat neue Kleidung bestellen.
Dacă aș avea mai mulți bani, mi-aș comanda haine noi în fiecare lună.

2.      Ich würde das Essen später bestellen, wenn du jetzt keinen Hunger hast.
Aș comanda mâncarea mai târziu, dacă nu ți-e foame acum.

3.      Wenn der Service besser wäre, würde ich dort öfter bestellen.
Dacă serviciul ar fi mai bun, aș comanda mai des acolo.

4.      Obwohl ich müde bin, würde ich dir noch schnell etwas zu essen bestellen.
Deși sunt obosit, ți-aș comanda repede ceva de mâncare.

5.      Wenn ich wüsste, was du gerne isst, würde ich dir sofort etwas bestellen.
Dacă aș ști ce îți place să mănânci, ți-aș comanda imediat ceva.

Condițional trecut (Konjunktiv II der Vergangenheit) – ich hätte bestellt

1.      Wenn ich früher von der Aktion gewusst hätte, hätte ich sofort ein neues Handy bestellt.
Dacă aș fi știut mai devreme de ofertă, aș fi comandat imediat un telefon nou.

2.      Ich hätte das Essen rechtzeitig bestellt, wenn der Internetanschluss nicht gestört gewesen wäre.
Aș fi comandat mâncarea la timp, dacă nu ar fi fost probleme cu conexiunea la internet.

3.      Wenn du mir gesagt hättest, was du brauchst, hätte ich es gestern schon bestellt.
Dacă mi-ai fi spus ce ai nevoie, l-aș fi comandat deja ieri.

4.      Obwohl ich Hunger hatte, hätte ich nichts bestellt, wenn du nicht angerufen hättest.
Deși îmi era foame, nu aș fi comandat nimic dacă nu m-ai fi sunat.

5.      Wir hätten mehr Getränke bestellt, wenn wir gewusst hätten, dass so viele Gäste kommen.
Am fi comandat mai multe băuturi, dacă am fi știut că vin atât de mulți oaspeți.

>>> EXEMPLE 2

>>> VERBE DERIVATE

Verbe compuse cu bestellen, fiecare cu traducerea în limba română:

Verbe compuse cu bestellen

Iată câte două propoziții pentru fiecare verb compus cu bestellen, cu traducerea în română. Verbele germane sunt bold, iar traducerile italice.

1. vorbestellen – a comanda în avans

2. nachbestellen – a comanda suplimentar / a comanda din nou

3. abbestellen – a anula o comandă