>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „bewegen” în limba germană, cu sensul „a mișca” (în sens fizic – a pune în mișcare ceva).

Atenție: Verbul „bewegen” poate fi tranzitiv (a mișca ceva) și reflexiv (sich bewegen – a se mișca). Mai jos prezentăm forma tranzitivă – a mișca ceva (cu auxiliar haben și Partizip II: bewegt).

Präsens (Prezent)

Präteritum (Imperfect)

Perfekt (Perfect compus)

haben + bewegt

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

Futur I (Viitor)

Futur II (Viitor anterior)

Konjunktiv I (Stil indirect)

Konjunktiv II (Prezent ipotetic)

Konjunktiv II Vergangenheit (Trecut ipotetic)

cu hätte + bewegt

3. Imperativ (Imperativ)

4. Forme nominale

Câte 5 propoziții complexe de nivel B1 cu verbul „bewegen” (a mișca), la toate timpurile principale:

1. Prezent (Präsens) – ich bewege

1.    Ich bewege meinen Arm vorsichtig, weil er noch weh tut.
Îmi mișc brațul cu grijă, pentru că încă mă doare.

2.    Wenn du das Bein nicht bewegst, wird es steif.
Dacă nu îți miști piciorul, se va înțepeni.

3.    Die Tänzerin bewegt sich elegant, obwohl sie verletzt ist.
Dansatoarea se mișcă elegant, deși este rănită.

4.    Er bewegt den Stuhl näher an den Tisch, damit er besser sitzt.
El mută scaunul mai aproape de masă, ca să stea mai bine.

5.    Wir bewegen uns täglich, weil Bewegung gesund ist.
Ne mișcăm zilnic pentru că mișcarea este sănătoasă.

2. Imperfect (Präteritum) – ich bewegte

1.    Ich bewegte meinen Fuß nur langsam, weil ich Schmerzen hatte.
Mi-am mișcat piciorul încet, pentru că mă durea.

2.    Sie bewegte sich kaum, da sie müde war.
Ea abia se mișca, fiindcă era obosită.

3.    Wir bewegten das Sofa zusammen in ein anderes Zimmer.
Am mutat canapeaua împreună într-o altă cameră.

4.    Der Hund bewegte den Schwanz, als er seinen Besitzer sah.
Câinele și-a mișcat coada când și-a văzut stăpânul.

5.    Er bewegte den Arm nicht, obwohl der Arzt es ihm sagte.
Nu și-a mișcat brațul, deși doctorul i-a spus să o facă.

3. Perfect (Perfekt) – ich habe bewegt

1.    Ich habe das Auto ein paar Meter bewegt.
Am mutat mașina câțiva metri.

2.    Sie hat sich kaum bewegt, weil sie krank war.
Ea abia s-a mișcat, pentru că era bolnavă.

3.    Wir haben den Schrank ins Schlafzimmer bewegt.
Am mutat dulapul în dormitor.

4.    Der Wind hat die Blätter leicht bewegt.
Vântul a mișcat ușor frunzele.

5.    Ich habe mich mehr bewegt, seitdem ich Sport mache.
M-am mișcat mai mult de când fac sport.

4. Mai mult ca perfect (Plusquamperfekt) – ich hatte bewegt

1.    Ich hatte den Tisch schon bewegt, bevor du angekommen bist.
Mutasem deja masa înainte să sosești.

2.    Sie hatte sich lange nicht bewegt, deshalb bekam sie Rückenschmerzen.
Nu se mișcase de mult și de aceea a făcut dureri de spate.

3.    Der Roboter hatte sich automatisch bewegt, bevor der Strom ausfiel.
Robotul se mișcase automat înainte să se oprească curentul.

4.    Wir hatten das Regal bewegt, um mehr Platz zu schaffen.
Mutasem raftul pentru a face mai mult loc.

5.    Er hatte den Arm vorsichtig bewegt, weil er verletzt war.
Își mișcase brațul cu grijă pentru că era rănit.

5. Viitor (Futur I) – ich werde bewegen

1.    Ich werde meinen Körper regelmäßig bewegen, um gesund zu bleiben.
O să-mi mișc regulat corpul ca să rămân sănătos.

2.    Sie wird den Tisch bewegen, wenn du ihr hilfst.
Ea va muta masa dacă o ajuți.

3.    Wir werden uns heute mehr bewegen als gestern.
Ne vom mișca azi mai mult decât ieri.

4.    Er wird das Fenster bewegen, um es zu schließen.
El va muta fereastra ca să o închidă.

5.    Ich werde den Schrank erst bewegen, wenn der Boden trocken ist.
Voi muta dulapul abia când podeaua e uscată.

6. Viitor 2 (Futur II) – ich werde bewegt haben

1.    Bis du kommst, werde ich das Sofa schon bewegt haben.
Până vii, voi fi mutat deja canapeaua.

2.    Er wird den Tisch bewegt haben, wenn die Gäste eintreffen.
Va fi mutat masa când vor sosi invitații.

3.    Sie wird sich mehr bewegt haben als sonst.
Ea se va fi mișcat mai mult decât de obicei.

4.    Ich werde den Karton bewegt haben, bevor du zurückkommst.
Voi fi mutat cutia înainte să te întorci.

5.    Wir werden alles bewegt haben, bevor der Chef ankommt.
Vom fi mutat totul înainte să sosească șeful.

7. Condițional prezent (Konjunktiv II) – ich würde bewegen

1.    Wenn ich stärker wäre, würde ich das Sofa allein bewegen.
Dacă aș fi mai puternic, aș muta canapeaua singur.

2.    Ich würde mich mehr bewegen, wenn ich mehr Zeit hätte.
M-aș mișca mai mult dacă aș avea mai mult timp.

3.    Sie würde das Fenster bewegen, wenn es nicht klemmen würde.
Ea ar muta fereastra dacă nu s-ar bloca.

4.    Wir würden den Tisch bewegen, wenn wir Platz bräuchten.
Am muta masa dacă am avea nevoie de spațiu.

5.    Er würde sich mehr bewegen, wenn er motivierter wäre.
S-ar mișca mai mult dacă ar fi mai motivat.

8. Condițional trecut (Konjunktiv II der Vergangenheit) – ich hätte bewegt

1.    Ich hätte den Schrank bewegt, wenn du mir geholfen hättest.
Aș fi mutat dulapul dacă m-ai fi ajutat.

2.    Wir hätten uns mehr bewegt, wenn das Wetter besser gewesen wäre.
Ne-am fi mișcat mai mult dacă vremea ar fi fost mai bună.

3.    Sie hätte den Stuhl bewegt, wenn er nicht so schwer gewesen wäre.
Ea ar fi mutat scaunul dacă nu ar fi fost atât de greu.

4.    Er hätte sich mehr bewegt, wenn er keine Schmerzen gehabt hätte.
S-ar fi mișcat mai mult dacă nu l-ar fi durut.

5.    Ich hätte die Kiste bewegt, aber sie war zu groß.
Aș fi mutat cutia, dar era prea mare.

>>> DERIVATE

Listă cu cele mai frecvente verbe derivate din „bewegen” (a mișca), împreună cu două propoziții pentru fiecare verb, potrivite pentru nivelul B1.

Verbe derivate din bewegen:

1. bewegen

2. sich bewegen

3. mitbewegen

4. fortbewegen

5. weiterbewegen

6. zurückbewegen

1. Ich glaube, dass sich das Auto ______________________.
2. Sie sagt, dass das Kind sich ________________________.
3. Wir sind froh, weil sich der Hund wieder __________________.
4. Ich denke, dass du dich mehr _________________________ solltest.
5. Er erzählt, dass sich die Tür plötzlich _____________________.

1. Wenn man sich nicht ___________________, wird man krank.
2. Ich weiß nicht, ob sich der Fisch noch ___________________.
3. Er trainiert jeden Tag, weil er sich fit ___________________.
4. Kannst du mir sagen, warum sich der Tisch __________________?
5. Ich hoffe, dass sich das Problem bald ______________________.

1. Obwohl er alt ist, ___________________ er sich jeden Tag.
2. Wenn sich das Tier __________________, ist es gesund.
3. Ich denke, dass sich das Blatt im Wind ___________________.
4. Sie fragt mich, ob sich das Bild von allein ___________________.
5. Ich glaube, dass du dich zu wenig _______________________.

1. Solange sich der Zug nicht ___________________, bleiben wir ruhig.
2. Ich frage mich, warum sich das Boot so schnell _________________ hat.
3. Nachdem sich der Schrank __________________ hatte, rief ich den Hausmeister.
4. Er tut so, als ob sich nichts __________________________ hätte.
5. Ich verstehe nicht, weshalb sich das Rad plötzlich _______________ hat.

1. Hätte ich den Schalter nicht gedrückt, hätte sich nichts _______________.
2. Je schneller sich der Markt __________________, desto größer ist das Risiko.
3. Der Physiker erklärt, dass sich Teilchen bei Hitze schneller ________________.
4. Sie sprach, als ob sich der Vorhang von selbst __________________ hätte.
5. Man kann sagen, dass sich die Dinge seitdem kaum __________________ haben.

1. ...bewegt.
2. ...bewegt.
3. ...bewegt.
4. ...bewegen.
5. ...bewegt hat.

1. ...bewegt.
2. ...bewegt.
3. ...bewegen möchte.
4. ...bewegt.
5. ...bewegt.

1. ...bewegt.
2. ...bewegt.
3. ...bewegt.
4. ...bewegt.
5. ...bewegst.

1. ...bewegt.
2. ...bewegt.
3. ...bewegt.
4. ...bewegt.
5. ...bewegt.

1. ...bewegt.
2. ...bewegt.
3. ...bewegen.
4. ...bewegt.
5. ...bewegt.