Verbul german drohen înseamnă a  amenința și este folosit pentru a exprima faptul că cineva avertizează cu un rău sau cu o pedeapsă în cazul unui anumit comportament sau eveniment. Acest verb este adesea întâlnit în contexte formale sau serioase, precum situații legale, politice sau personale, când se vorbește despre pericole iminente sau riscuri. Echivalentul său în limba română este verbul a  amenința.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „drohen” – a amenința în limba germană, la toate timpurile, cu traducere în română.

„drohen” este un verb regulat, intransitiv , folosit adesea cu dativul.
Înseamnă a amenința în sensul de a reprezenta o amenințare (ex: Der Sturm droht der Küste – „Furtuna amenință țărmul”).
În timpurile compuse se folosește „haben” .

Präsens – Prezent

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	drohe	eu ameninț
du	drohst	tu ameninți
er / sie / es	droht	el/ea amenință
wir	drohen	noi amenințăm
ihr	droht	voi amenințați
sie / Sie	drohen	ei/Dvs. amenință

Präteritum – Imperfect

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	drohte	eu amenințam
du	drohtest	tu amenințai
er / sie / es	drohte	el/ea amenința
wir	drohten	noi amenințam
ihr	drohtet	voi amenințați
sie / Sie	drohten	ei/Dvs. amenințau

Perfekt – Perfect compus

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	habe gedroht	am amenințat
du	hast gedroht	ai amenințat
er / sie / es	hat gedroht	a amenințat
wir	haben gedroht	am amenințat
ihr	habt gedroht	ați amenințat
sie / Sie	haben gedroht	au/Dvs. amenințat

Plusquamperfekt – Mai mult ca perfect

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	hatte gedroht	amenințasem
du	hattest gedroht	amenințaseși
er / sie / es	hatte gedroht	amenințase
wir	hatten gedroht	amenințasem
ihr	hattet gedroht	amenințaseți
sie / Sie	hatten gedroht	amenințaseră

Futur I – Viitor simplu

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	werde drohen	voi amenința
du	wirst drohen	vei amenința
er / sie / es	wird drohen	va amenința
wir	werden drohen	vom amenința
ihr	werdet drohen	veți amenința
sie / Sie	werden drohen	vor/veți amenința

Futur II – Viitor anterior

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	werde gedroht haben	voi fi amenințat
du	wirst gedroht haben	vei fi amenințat
er / sie / es	wird gedroht haben	va fi amenințat
wir	werden gedroht haben	vom fi amenințat
ihr	werdet gedroht haben	veți fi amenințat
sie / Sie	werden gedroht haben	vor/veți fi amenințat

Konjunktiv I – Conjunctiv I (indirect)

Persoană	Formă germană	Traducere
ich	drohe	să ameninț
du	drohest	să ameninți
er / sie / es	drohe	să amenințe
wir	drohen	să amenințăm
ihr	drohet	să amenințați
sie / Sie	drohen	să amenințe

Konjunktiv II – Conjunctiv II (ipotetic)

Persoană	Formă prezentă	Traducere
ich	drohte / würde drohen	aș amenința
du	drohtest / würdest drohen	ai amenința
er / sie / es	drohte / würde drohen	ar amenința
wir	drohten / würden drohen	am amenința
ihr	drohtet / würdet drohen	ați amenința
sie / Sie	drohten / würden drohen	ar/veți amenința

Imperativ – Imperativ

Persoană	Formă germană	Traducere
(du)	droh!	amenință!
(ihr)	droht!	amenințați!
(Sie)	drohen Sie!	amenințați! (formal)

Participii și Gerunziu

Formă	Germană	Română
Partizip I	drohend	amenințând
Partizip II	gedroht	amenințat

Rezumat rapid:

·         Präsens: drohe, drohst, droht...

·         Präteritum: drohte, drohtest...

·         Perfekt: habe gedroht

·         Plusquamperfekt: hatte gedroht

·         Futur I/II: werde drohen / werde gedroht haben

·         Konjunktiv I/II: drohe / drohte (würde drohen)

·         Imperativ: droh!, droht!, drohen Sie!

Câte 6 propoziții complexe, nivel B1, cu verbul drohen („a amenința”), conjugat la toate timpurile, indicativ și conjunctiv, pentru toate persoanele, cu traducerea în română:

Präsens (Prezent)

1.    Ich drohe dir nicht.
Eu nu te ameninț.

2.    Du drohst mit Konsequenzen.
Tu ameninți cu consecințe.

3.    Er droht mit Ärger.
El amenință cu necazuri.

4.    Wir drohen nicht ohne Grund.
Noi nu amenințăm fără motiv.

5.    Ihr droht den Kindern nicht.
Voi nu amenințați copiii.

6.    Sie drohen dem Land.
Ei amenință țara.

Perfekt (Perfect)

1.    Ich habe niemandem gedroht.
Eu nu am amenințat pe nimeni.

2.    Du hast mit Strafe gedroht.
Tu ai amenințat cu pedeapsa.

3.    Er hat mit Konsequenzen gedroht.
El a amenințat cu consecințe.

4.    Wir haben laut gedroht.
Noi am amenințat tare.

5.    Ihr habt gedroht, ohne zu handeln.
Voi ați amenințat fără să acționați.

6.    Sie haben gedroht, aber nicht getan.
Ei au amenințat, dar nu au făcut nimic.

Präteritum (Imperfect)

1.    Ich drohte gestern damit.
Eu am amenințat ieri cu asta.

2.    Du drohtest laut.
Tu amenințai tare.

3.    Sie drohte ihrem Bruder.
Ea și-a amenințat fratele.

4.    Wir drohten dem Feind.
Noi am amenințat dușmanul.

5.    Ihr drohtet ohne Erfolg.
Voi ați amenințat fără succes.

6.    Sie drohten lange Zeit.
Ei au amenințat mult timp.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

1.    Ich hatte gedroht, bevor ich es bereut habe.
Am amenințat înainte să regret.

2.    Du hattest laut gedroht.
Tu amenințaseși tare.

3.    Sie hatte niemandem gedroht.
Ea nu amenințase pe nimeni.

4.    Wir hatten gedroht und danach nachgegeben.
Noi am amenințat și apoi am cedat.

5.    Ihr hattet mit Strafe gedroht.
Voi amenințaserăți cu pedeapsa.

6.    Sie hatten lange gedroht.
Ei amenințaseră mult timp.

Futur I (Viitor simplu)

1.    Ich werde dir nicht drohen.
Nu te voi amenința.

2.    Du wirst mit Konsequenzen drohen.
Tu vei amenința cu consecințe.

3.    Er wird bald drohen.
El va amenința curând.

4.    Wir werden nicht drohen.
Noi nu vom amenința.

5.    Ihr werdet den Frieden nicht drohen.
Voi nu veți amenința pacea.

6.    Sie werden weiterhin drohen.
Ei vor continua să amenințe.

Futur II (Viitor anterior)

1.    Ich werde gedroht haben.
Voi fi amenințat.

2.    Du wirst gedroht haben.
Tu vei fi amenințat.

3.    Er wird gedroht haben.
El va fi amenințat.

4.    Wir werden gedroht haben.
Noi vom fi amenințat.

5.    Ihr werdet gedroht haben.
Voi veți fi amenințat.

6.    Sie werden gedroht haben.
Ei vor fi amenințat.

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

1.    Ich drohe. → Er sagt, ich drohe nicht.
Eu ameninț. → El spune că eu nu ameninț.

2.    Du drohst. → Sie sagt, du drohst oft.
Tu ameninți. → Ea spune că tu ameninți des.

3.    Er droht. → Er sagt, er drohe.
El amenință. → El spune că el amenință.

4.    Wir drohen. → Sie sagt, wir drohen nicht.
Noi amenințăm. → Ea spune că noi nu amenințăm.

5.    Ihr droht. → Er meint, ihr droht.
Voi amenințați. → El spune că voi amenințați.

6.    Sie drohen. → Er sagt, sie drohen.
Ei amenință. → El spune că ei amenință.

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic, politicos)

1.    Ich würde dir nicht drohen.
Nu ți-aș amenința.

2.    Du würdest mit Konsequenzen drohen.
Tu ai amenința cu consecințe.

3.    Er würde drohen, wenn er wütend wäre.
El ar amenința dacă ar fi furios.

4.    Wir würden nicht drohen.
Noi nu am amenința.

5.    Ihr würdet den Frieden nicht drohen.
Voi nu ați amenința pacea.

6.    Sie würden weiter drohen.
Ei ar continua să amenințe.

Câte 5 propoziții cu verbul drohen (a amenința) pentru nivelurile A1 până la C1, cu traduceri:

A1 (începător)

Der Hund droht.
Câinele amenință.

Er droht mir nicht.
El nu mă amenință.

Die Wolken drohen Regen.
Norii amenință ploaia.

Du darfst nicht drohen!
Nu ai voie să ameninți!

Sie droht ihm mit dem Finger.
Ea îl amenință cu degetul.

A2 (elementar)

Er droht, die Polizei zu rufen.
El amenință că va chema poliția.

Die Gefahr droht von oben.
Pericolul amenință de sus.

Sie droht mit Konsequenzen.
Ea amenință cu consecințe.

Das Wetter droht zu stürmen.
Vremea amenință cu furtună.

Er drohte, das Haus zu verlassen.
El a amenințat că va părăsi casa.

B1 (intermediar)

Der Mann droht mit Gewalt.
Bărbatul amenință cu violență.

Wenn du nicht aufpasst, droht Gefahr.
Dacă nu ai grijă, pericolul amenință.

Sie drohte, die Zusammenarbeit zu beenden.
Ea a amenințat să înceteze colaborarea.

Der Sturm droht die Küste zu zerstören.
Furtuna amenință să distrugă coasta.

Er drohte ihr mit einer Anzeige.
El a amenințat-o cu un proces.

B2 (intermediar superior)

Die Regierung droht mit harten Maßnahmen gegen die Proteste.
Guvernul amenință cu măsuri dure împotriva protestelor.

Der Klimawandel droht unsere Lebensgrundlage zu zerstören.
Schimbările climatice amenință să distrugă baza noastră de trai.

Sie drohte damit, wichtige Informationen öffentlich zu machen.
Ea a amenințat că va face publice informații importante.

Der Verlust von Arbeitsplätzen droht viele Familien.
Pierderea locurilor de muncă amenință multe familii.

Die Situation droht außer Kontrolle zu geraten.
Situația amenință să iasă de sub control.

C1 (avansat)

Die zunehmende politische Instabilität droht den Frieden in der Region zu gefährden.
Instabilitatea politică tot mai mare amenință să pericliteze pacea în regiune.

Ohne entschlossene Maßnahmen droht das Artensterben weiter voranzuschreiten.
Fără măsuri hotărâte, amenință să continue extincția speciilor.

Er drohte, seine Meinung öffentlich zu äußern, wenn seine Forderungen ignoriert würden.
A amenințat că își va exprima opinia public dacă cererile sale vor fi ignorate.

Die wirtschaftlichen Probleme drohen das Wachstum nachhaltig zu beeinträchtigen.
Problemele economice amenință să afecteze durabil creșterea.

Obwohl die Gefahr drohte, blieb sie ruhig und handelte besonnen.
Deși amenința pericolul, ea a rămas calmă și a acționat cu înțelepciune.

>>> DERIVATE

Verbul „drohen” (a amenința) are câteva verbe derivate prin prefixe care adaugă nuanțe legate de amenințare, pericol sau intenția de a face rău.

Verbele derivate din drohen:

1. androhen

> sens principal: a amenința pe cineva cu ceva

Exemple:

·         Der Chef hat ihm mit Kündigung gedroht.
Șeful l-a amenințat cu concedierea.

·         Die Polizei hat dem Verdächtigen Strafe angedroht.
Poliția i-a amenințat pe suspect cu o pedeapsă.

2. bedrohen

> sens principal: a pune în pericol, a amenința o persoană, un loc sau o situație

Exemple:

·         Die hohen Preise bedrohen viele Familien.
Prețurile mari amenință multe familii.

·         Der Klimawandel bedroht unsere Umwelt.
Schimbările climatice amenință mediul nostru.

3. entdrohen (foarte rar, formal)

> sens principal: a elimina o amenințare, a scăpa de pericol

Exemple:

·         Das Entdrohen der Gefahr ist ein wichtiger Schritt.
Eliminarea amenințării este un pas important.

·         Die Maßnahmen haben die Region vom drohenden Sturm entdroht.
Măsurile au scăpat regiunea de furtuna iminentă.

4. verdrohen (foarte rar, regional)

> sens principal: a amenința sever sau a presăra amenințări

(Foarte rar folosit în limba curentă, uneori regional.)

Exemple:

·         Der Lehrer hat die Schüler mit Strafe verdroht.
Profesorul i-a amenințat sever pe elevi.

·         Er wurde für sein Verhalten verdroht.
El a fost amenințat pentru comportamentul său.

>>> EXERCIŢII

Exerciții cu verbul drohen – a amenința, structurate pe niveluri de la A1 până la C1, câte 5 exerciții pe nivel, cu răspunsurile corecte la final.

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului drohen la prezent (Präsens).

1.    Der Hund __________ dem Mann.

2.    Ich __________ dir nicht.

3.    Du __________ mir mit dem Finger.

4.    Wir __________ nicht, wenn jemand nett ist.

5.    Sie __________ den Kindern.

Nivel A2

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului drohen la Präteritum sau Perfekt.

1.    Der Lehrer __________ den Schülern mit einer Strafe. (Präteritum)

2.    Ich __________ dir nie gedroht. (Perfekt)

3.    Wann __________ er dir das letzte Mal gedroht? (Perfekt)

4.    Die Polizei __________ dem Täter mit Konsequenzen. (Präteritum)

5.    Wir __________ ihnen mit dem Ausschluss aus der Gruppe. (Perfekt)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului drohen și adaugă detalii potrivite.

1.    Wenn du nicht aufpasst, __________ dir Ärger.

2.    Er hat ihr mit Konsequenzen __________, falls sie nicht zuhört.

3.    Wir haben niemandem __________, das ist unfair.

4.    Du solltest nicht ständig mit Strafen __________.

5.    Die Naturkatastrophe __________ der Stadt große Probleme.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind pasivul sau conjunctivul II.

1.    Man droht dem Kind mit Strafe. → (Passiv)

2.    Ich würde niemandem drohen, wenn ich du wäre. (Konjunktiv II)

3.    Dem Täter ist mit Konsequenzen __________ worden. (Passiv, Perfekt)

4.    Wenn sie nicht aufpasst, __________ ihr eine Strafe. (Konjunktiv II)

5.    Oft wird mit schlechten Folgen __________.

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forme avansate și expresii idiomatice cu verbul drohen.

1.    Hätte er nicht gedroht, wäre die Situation anders verlaufen.

2.    Es wird oft gesagt, dass der Klimawandel vielen Arten das Überleben __________.

3.    Sie tat so, als ob ihr nie jemand gedroht hätte.

4.    Nachdem die Warnung ausgesprochen worden war, __________ die Gefahr real.

5.    Es wird erwartet, dass man bei Konflikten nicht mit Gewalt __________.

Răspunsuri

A1:

1.  droht

2.    drohe

3.    drohst

4.    drohen

5.    drohen

A2:

1.    drohte

2.    habe gedroht

3.    hat gedroht

4.    drohte

5.    haben gedroht

B1:

1.    droht

2.    gedroht

3.    gedroht

4.    drohen

5.    droht

B2:

1.    Dem Kind wird mit Strafe gedroht.

2.    würde ich niemandem drohen

3.    gedroht

4.    würde ihr gedroht

5.    gedroht

C1:

1.    gedroht

2.    droht

3.    gedroht

4.    wurde

5.    droht

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „drohen” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Utilizarea verbului drohen vă ajută să exprimați clar situații în care există o amenințare sau un pericol potențial. Cunoașterea și exersarea acestui verb vă vor permite să comunicați cu precizie în contexte în care este nevoie să descrieți avertismente sau riscuri, la fel cum face verbul românesc a  amenința. Practica în propoziții variate vă va consolida înțelegerea și utilizarea lui corectă.