Verbul german durchqueren înseamnă a  traversa sau a  străbate și este folosit pentru a descrie acțiunea de a trece printr-un spațiu, teritoriu sau zonă, uneori cu sensul de a parcurge o distanță. Este un verb compus, format din prefixul „durch” (prin) și verbul „queren” (a traversa). În limba română, echivalentul său este verbul a  traversa sau a  străbate, utilizat pentru a indica deplasarea printr-un loc.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „durchqueren” – a traversa în limba germană.

Tip: verb regulat (în ciuda aparenței)
Prefix: nedespărțibil (durch-)
Auxiliar: haben

Präsens – Prezent

Perfekt – Perfect compus

Präteritum – Imperfect

Plusquamperfekt – Mai‑mult‑ca‑perfect

Futur I – Viitor simplu

Futur II – Viitor anterior

Konjunktiv I – Conjunctiv I (indirect)

Konjunktiv II – Conjunctiv II (ipotetic)

Imperativ – Imperativ

Participii și Gerunziu

Rezumat rapid:

·         Präsens: durchquere, durchquerst, durchquert...

·         Präteritum: durchquerte, durchquertest...

·         Perfekt: habe durchquert

·         Plusquamperfekt: hatte durchquert

·         Futur I/II: werde durchqueren / werde durchquert haben

·         Konjunktiv I/II: durchquere / durchquerte (würde durchqueren)

·         Imperativ: durchquere!, durchquert!, durchqueren Sie!

Propoziții cu verbul durchqueren („a traversa”, „a străbate”), conjugat la toate timpurile, indicativ și conjunctiv, pentru toate persoanele, cu traducerea în română:

Präsens (Prezent)

1.    Ich durchquere den Wald.
Eu traversez pădurea.

2.    Du durchquerst den Fluss.
Tu traversezi râul.

3.    Er durchquert die Stadt.
El străbate orașul.

4.    Wir durchqueren das Tal.
Noi traversăm valea.

5.    Ihr durchquert das Land.
Voi străbateți țara.

6.    Sie durchqueren die Wüste.
Ei traversează deșertul.

Perfekt (Perfect)

1.    Ich habe den Wald durchquert.
Am traversat pădurea.

2.    Du hast den Fluss durchquert.
Tu ai traversat râul.

3.    Er hat die Stadt durchquert.
El a străbătut orașul.

4.    Wir haben das Tal durchquert.
Noi am traversat valea.

5.    Ihr habt das Land durchquert.
Voi ați străbătut țara.

6.    Sie haben die Wüste durchquert.
Ei au traversat deșertul.

Präteritum (Imperfect)

1.    Ich durchquerte den Wald gestern.
Eu am traversat pădurea ieri.

2.    Du durchquertest den Fluss schnell.
Tu ai traversat râul repede.

3.    Sie durchquerte die Stadt zu Fuß.
Ea a străbătut orașul pe jos.

4.    Wir durchquerten das Tal gemeinsam.
Noi am traversat valea împreună.

5.    Ihr durchquertet das Land mit dem Auto.
Voi ați străbătut țara cu mașina.

6.    Sie durchquerten die Wüste ohne Wasser.
Ei au traversat deșertul fără apă.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

1.    Ich hatte den Wald durchquert, bevor es dunkel wurde.
Traversasem pădurea înainte să se întunece.

2.    Du hattest den Fluss durchquert.
Tu traversaserăși râul.

3.    Sie hatte die Stadt durchquert.
Ea străbătuse orașul.

4.    Wir hatten das Tal durchquert.
Noi traversaserăm valea.

5.    Ihr hattet das Land durchquert.
Voi străbătuserăți țara.

6.    Sie hatten die Wüste durchquert.
Ei traversaseră deșertul.

Futur I (Viitor simplu)

1.    Ich werde den Wald durchqueren.
Voi traversa pădurea.

2.    Du wirst den Fluss durchqueren.
Tu vei traversa râul.

3.    Er wird die Stadt durchqueren.
El va străbate orașul.

4.    Wir werden das Tal durchqueren.
Noi vom traversa valea.

5.    Ihr werdet das Land durchqueren.
Voi veți străbate țara.

6.    Sie werden die Wüste durchqueren.
Ei vor traversa deșertul.

Futur II (Viitor anterior)

1.    Ich werde den Wald durchquert haben.
Voi fi traversat pădurea.

2.    Du wirst den Fluss durchquert haben.
Tu vei fi traversat râul.

3.    Er wird die Stadt durchquert haben.
El va fi străbătut orașul.

4.    Wir werden das Tal durchquert haben.
Noi vom fi traversat valea.

5.    Ihr werdet das Land durchquert haben.
Voi veți fi străbătut țara.

6.    Sie werden die Wüste durchquert haben.
Ei vor fi traversat deșertul.

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

1.    Ich durchquere. → Er sagt, ich durchquere den Wald.
Eu traversez. → El spune că eu traversez pădurea.

2.    Du durchquerst. → Sie sagt, du durchquerst den Fluss.
Tu traversezi. → Ea spune că tu traversezi râul.

3.    Er durchquert. → Er sagt, er durchquere die Stadt.
El străbate. → El spune că el străbate orașul.

4.    Wir durchqueren. → Sie sagt, wir durchqueren das Tal.
Noi traversăm. → Ea spune că noi traversăm valea.

5.    Ihr durchquert. → Er meint, ihr durchquert das Land.
Voi străbateți. → El spune că voi străbateți țara.

6.    Sie durchqueren. → Er sagt, sie durchqueren die Wüste.
Ei traversează. → El spune că ei traversează deșertul.

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic, politicos)

1.    Ich würde den Wald durchqueren, wenn ich Zeit hätte.
Aș traversa pădurea dacă aș avea timp.

2.    Du würdest den Fluss durchqueren.
Tu ai traversa râul.

3.    Er würde die Stadt durchqueren.
El ar străbate orașul.

4.    Wir würden das Tal durchqueren.
Noi am traversa valea.

5.    Ihr würdet das Land durchqueren.
Voi ați străbate țara.

6.    Sie würden die Wüste durchqueren.
Ei ar traversa deșertul.

Propoziții cu verbul durchqueren (a traversa / a străbate) pentru nivelurile A1 până la C1, cu traduceri:

A1 (începător)

Wir durchqueren den Park.
Traversăm parcul.

Er durchquert die Straße.
El traversează strada.

Sie durchquert den Fluss.
Ea traversează râul.

Ich durchquere den Wald.
Eu străbat pădurea.

Du durchquerst das Feld.
Tu străbați câmpul.

A2 (elementar)

Wir durchquerten das kleine Dorf.
Am străbătut satul mic.

Er durchquerte den Tunnel schnell.
El a traversat rapid tunelul.

Sie durchquert das Gebiet zu Fuß.
Ea străbate zona pe jos.

Ich durchquere jeden Tag die Stadt.
Eu traversez orașul în fiecare zi.

Du durchquerst den Park mit dem Fahrrad.
Tu străbați parcul cu bicicleta.

B1 (intermediar)

Wir durchqueren den Nationalpark auf der Wanderung.
Străbatem parcul național în drumeție.

Er durchquerte den Fluss mit einem Boot.
El a traversat râul cu o barcă.

Sie durchquert das Land, um neue Kulturen kennenzulernen.
Ea străbate țara pentru a cunoaște culturi noi.

Ich durchquerte die Stadt während des Staus.
Am traversat orașul în timpul blocajului.

Du durchquerst das Gelände trotz des schlechten Wetters.
Tu străbați terenul în ciuda vremii proaste.

B2 (intermediar superior)

Der Wanderer durchquerte die Berge auf seinem Weg.
Drumețul a străbătut munții pe drumul său.

Wir durchqueren verschiedene Landschaften während der Reise.
Străbatem diferite peisaje în timpul călătoriei.

Er durchquerte den Kontinent in wenigen Monaten.
El a străbătut continentul în câteva luni.

Sie durchquert gefährliche Gebiete auf der Expedition.
Ea străbate zone periculoase în expediție.

Du durchquerst das Land auf einer anspruchsvollen Route.
Tu străbați țara pe o rută dificilă.

C1 (avansat)

Die Forscher durchquerten die unwirtliche Wüste trotz der extremen Bedingungen.
Cercetătorii au străbătut deșertul neprietenos în ciuda condițiilor extreme.

Er durchquerte den Fluss, um die entlegene Region zu erreichen.
El a traversat râul pentru a ajunge în regiunea izolată.

Die Karawane durchquerte die Steppe auf ihrem jahrzehntelangen Weg.
Caravana a străbătut stepa în drumul ei de zeci de ani.

Sie durchquerte das Land auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.
Ea a străbătut țara în căutarea unor noi oportunități.

Das Projekt erfordert, dass man das gesamte Gebiet systematisch durchquert.
Proiectul necesită să străbați întregul teritoriu sistematic.

>>> EXERCIŢII

Exerciții cu verbul durchqueren – a traversa / a străbate, structurate pe niveluri de la A1 până la C1, cu răspunsurile corecte la final.

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului durchqueren la prezent (Präsens).

1.    Ich __________ den Park.

2.    Du __________ die Straße.

3.    Er __________ den Wald.

4.    Wir __________ das Dorf.

5.    Ihr __________ den Fluss.

Nivel A2

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului durchqueren la Präteritum sau Perfekt.

1.    Gestern __________ ich den Wald durchquert. (Perfekt)

2.    Sie __________ den Fluss mit dem Boot durchquert. (Perfekt)

3.    Hast du schon einmal ein großes Land __________? (Perfekt)

4.    Er __________ das Dorf schnell durchquert. (Perfekt)

5.    Wir __________ die Straße vorsichtig durchquert. (Perfekt)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului durchqueren și adaugă detalii potrivite.

1.    Bevor wir ankommen, __________ wir noch den Wald durch.

2.    Die Gruppe __________ den Fluss trotz des starken Regens.

3.    Ich habe das Tal schon oft __________.

4.    Du solltest die Stadt sicher __________.

5.    Sie __________ das Land in zwei Tagen.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind pasivul sau conjunctivul II.

1.    Man durchquert den Wald auf dem Wanderweg. → (Passiv)

2.    Ich würde das Gebiet nicht bei Nacht durchqueren. (Konjunktiv II)

3.    Der Fluss ist schon oft durchquert worden. (Passiv, Perfekt)

4.    Wenn ich du wäre, __________ ich das Gelände mit Vorsicht durchqueren. (Konjunktiv II)

5.    Die Straße muss vor dem Bau vollständig durchquert werden. (Passiv + Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forme avansate și expresii idiomatice cu verbul durchqueren.

1.    Hätte die Expedition den gefährlichen Dschungel nicht durchquert, wären sie gescheitert.

2.    Es wird oft __________, dass Forscher unbekannte Gebiete mutig durchqueren.

3.    Nachdem das Team den Fluss durchquert hatte, setzte es die Reise fort.

4.    In der Literatur wird die Reise oft als Metapher für das Durchqueren des Lebens verwendet.

5.    Es wird erwartet, dass Wanderer die Route sicher und zügig durchqueren.

Răspunsuri

A1:

1.    durchquere

2.    durchquerst

3.    durchquert

4.    durchqueren

5.    durchquert

A2:

1.    habe durchquert

2.    hat durchquert

3.    durchquert

4.    hat durchquert

5.    haben durchquert

B1:

1.    durchqueren

2.    durchquert

3.    durchquert

4.    durchqueren

5.    durchquert

B2:

1.    Der Wald wird auf dem Wanderweg durchquert.

2.    würde ich das Gebiet nicht bei Nacht durchqueren

3.    durchquert worden

4.    würde ich das Gelände mit Vorsicht durchqueren

5.    durchquert

C1:

1.    durchquert

2.    gesagt

3.    durchquert

4.    durchqueren

5.    durchqueren

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „durchqueren” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Utilizarea verbului durchqueren vă permite să exprimați clar ideea de a trece printr-un spațiu sau de a parcurge o zonă în limba germană. Acest verb este important pentru descrierea deplasărilor în contexte geografice sau de călătorie, la fel cum verbul românesc a  traversa sau a  străbate este folosit pentru a exprima aceleași acțiuni. Exersați-l în propoziții variate pentru a-l folosi corect și natural.