Verbul empfehlen este un verb neregulat din limba germană, care înseamnă „a recomanda” ceva sau pe cineva, adesea pe baza unei experiențe sau a unei evaluări personale. Este des folosit atât în contexte formale (cum ar fi recomandarea unui specialist, a unui serviciu sau a unei cărți), cât și în conversațiile de zi cu zi. În limba română, empfehlen se traduce prin „a recomanda”, exprimând același gest de a sugera ceva ca fiind potrivit sau valoros.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „empfehlen” – a recomanda, la toate timpurile importante din limba germană.

Este un verb neregulat și tranzitiv.
În perfect se folosește auxiliarul „haben”.
În radicalul verbului apar schimbări de vocală (e → ie) la persoanele 2 și 3 singular în prezent.

INDICATIV

Prezent (Präsens)

Perfect compus (Perfekt)

Imperfect / Preterit (Präteritum)

Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)

Viitor simplu (Futur I)

Viitor anterior (Futur II)

KONJUNKTIV I

Prezent

Perfect

KONJUNKTIV II

Prezent

Trecut

IMPERATIV

Câte 5 propoziții cu verbul empfehlen („a recomanda”), conjugat la toate timpurile din indicativ și conjunctiv, pentru toate persoanele.

Präsens (Prezent)

·         Ich empfehle dir dieses Buch.
Îți recomand această carte.

·         Du empfiehlst mir ein Restaurant.
Tu îmi recomanzi un restaurant.

·         Er empfiehlt einen Arzt.
El recomandă un medic.

·         Wir empfehlen diesen Film.
Noi recomandăm acest film.

·         Ihr empfehlt das Museum weiter.
Voi recomandați muzeul.

·         Sie empfehlen das Hotel sehr.
Ei recomandă foarte mult hotelul.

Perfekt (Perfect)

·         Ich habe dir einen tollen Film empfohlen.
Ți-am recomandat un film grozav.

·         Du hast mir eine Serie empfohlen.
Mi-ai recomandat un serial.

·         Er hat ein gutes Hotel empfohlen.
El a recomandat un hotel bun.

·         Wir haben ihm einen Arzt empfohlen.
I-am recomandat un medic.

·         Ihr habt die Pension empfohlen.
Ați recomandat pensiunea.

·         Sie haben uns ein Restaurant empfohlen.
Ei ne-au recomandat un restaurant.

Präteritum (Imperfect)

·         Ich empfahl ihm einen guten Wein.
Îi recomandam un vin bun.

·         Du empfahlst einen anderen Weg.
Tu recomandai un alt drum.

·         Er empfahl einen Kurs.
El recomanda un curs.

·         Wir empfahlen das neue Produkt.
Noi recomandam noul produs.

·         Ihr empfahlt viele Bücher.
Voi recomandați multe cărți.

·         Sie empfahlen einen Aufenthalt in den Bergen.
Ei recomandau un sejur la munte.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

·         Ich hatte ihm dieses Buch empfohlen.
Îi recomandasem această carte.

·         Du hattest einen anderen Weg empfohlen.
Tu recomandaseși un alt drum.

·         Er hatte ein Hotel in Berlin empfohlen.
El recomandase un hotel în Berlin.

·         Wir hatten euch den Arzt empfohlen.
Noi vă recomandaserăm medicul.

·         Ihr hattet nichts empfohlen.
Voi nu recomandaserăți nimic.

·         Sie hatten das falsche Restaurant empfohlen.
Ei recomandaseră restaurantul greșit.

Futur I (Viitor simplu)

·         Ich werde dir einen guten Film empfehlen.
Îți voi recomanda un film bun.

·         Du wirst mir etwas empfehlen.
Îmi vei recomanda ceva.

·         Er wird ein gutes Hotel empfehlen.
El va recomanda un hotel bun.

·         Wir werden euch das Buch empfehlen.
Vă vom recomanda cartea.

·         Ihr werdet uns einen Kurs empfehlen.
Voi ne veți recomanda un curs.

·         Sie werden diese Pension empfehlen.
Ei vor recomanda această pensiune.

Futur II (Viitor anterior)

·         Ich werde das Buch empfohlen haben.
Voi fi recomandat cartea.

·         Du wirst einen Arzt empfohlen haben.
Tu vei fi recomandat un medic.

·         Er wird eine Serie empfohlen haben.
El va fi recomandat un serial.

·         Wir werden euch alles empfohlen haben.
Noi vom fi recomandat totul.

·         Ihr werdet nichts empfohlen haben.
Voi nu veți fi recomandat nimic.

·         Sie werden dieses Restaurant empfohlen haben.
Ei vor fi recomandat acest restaurant.

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

·         Ich empfehle das. → Er sagt, ich empfehle das Buch.
Eu recomand asta. → El spune că recomand cartea.

·         Du empfiehlst das. → Sie sagt, du empfehlest einen Arzt.
Tu recomanzi asta. → Ea spune că tu recomanzi un medic.

·         Er empfiehlt. → Er sagt, er empfehle eine Serie.
El recomandă. → El spune că el recomandă un serial.

·         Wir empfehlen. → Sie sagt, wir empfehlen einen Kurs.
Noi recomandăm. → Ea spune că noi recomandăm un curs.

·         Ihr empfehlt. → Er sagt, ihr empfehlet eine Reise.
Voi recomandați. → El spune că recomandați o călătorie.

·         Sie empfehlen. → Sie sagt, sie empfehlen das Hotel.
Ei recomandă. → Ea spune că ei recomandă hotelul.

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic, politicos)

·         Ich würde dir dieses Buch empfehlen.
Ți-aș recomanda această carte.

·         Du würdest mir sicher etwas empfehlen.
Tu mi-ai recomanda sigur ceva.

·         Er würde einen anderen Weg empfehlen.
El ar recomanda un alt drum.

·         Wir würden das Restaurant nicht empfehlen.
Noi nu am recomanda restaurantul.

·         Ihr würdet nur das Beste empfehlen.
Voi ați recomanda doar ce e mai bun.

·         Sie würden diesen Arzt empfehlen.
Ei ar recomanda acest medic.

Câte 5 propoziții cu verbul empfehlen (a recomanda), pentru nivelurile A1–C1.

A1 (începător)

A2 (elementar)

B1 (intermediar)

B2 (intermediar superior)

C1 (avansat)

>>> DERIVATE

Verbele derivate din „empfehlen” (a recomanda) împreună cu două propoziții pentru fiecare, de nivel B1.

empfehlen – a recomanda

1 Ich kann dir dieses Buch sehr empfehlen.
Îți pot recomanda foarte mult această carte.

2 Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Wasser zu trinken.
Medicul mi-a recomandat să beau mai multă apă.

weiterempfehlen – a recomanda mai departe

1 Ich habe das Hotel meinen Freunden weiterempfohlen.
Le-am recomandat hotelul prietenilor mei.

2 Diese App ist so gut, dass ich sie jedem weiterempfehle.
Această aplicație e atât de bună încât o recomand tuturor.

sich empfehlen – a se recomanda (formal, încheiere sau solicitare)

1 Ich empfehle mich und danke für das Gespräch.
Cu permisiunea dumneavoastră, mă retrag și vă mulțumesc pentru conversație.
(expresie formală, arhaică sau în scrisori)

2 Er empfahl sich bei der Chefin für ein neues Projekt.
S-a recomandat șefei pentru un nou proiect.

Alte forme derivate directe din „empfehlen” sunt foarte rare sau neexistente ca verbe independente în limba standard. Cuvinte ca abempfehlen, verempfehlen, überempfehlen etc. nu sunt uzuale sau apar doar în contexte arhaice, regionale sau glume de limbaj.

>>> EXERCIŢII

Exerciții complete cu verbul empfehlen – a recomanda, organizate pe niveluri de la A1 la C1, câte 5 exerciții pe nivel, urmate de răspunsurile corecte la final.

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului empfehlen la prezent (Präsens).

Nivel A2

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu Perfekt sau Präteritum.

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează cu forma corectă a lui empfehlen și adaugă detalii potrivite.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II sau Pasivul.

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu empfehlen.

Răspunsuri

A1

A2

B1

B2

C1

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „empfehlen” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul empfehlen este foarte important în comunicarea germană, deoarece exprimă încredere, experiență și dorința de a ajuta pe cineva să ia o decizie bună. Fie că este vorba despre recomandarea unui restaurant, a unei persoane sau a unei activități, empfehlen adaugă o notă personală și binevoitoare. Corespondentul românesc „a recomanda” surprinde cu exactitate acest sens, fiind folosit în mod similar pentru a transmite sugestii sau păreri pozitive.