Verbul empfinden este un verb neregulat din limba germană, care exprimă percepții interioare și emoții. El este folosit pentru a descrie modul în care cineva resimte sau percepe ceva la nivel emoțional sau senzorial. Poate fi întâlnit în contexte legate de sentimente, impresii sau reacții personale. În limba română, empfinden se traduce prin „a simți” sau „a percepe”, accentuând trăirea subiectivă a unei persoane.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „empfinden” – a simți / a percepe, la toate timpurile importante din limba germană.

Este un verb neregulat, tranzitiv, și formează timpul perfect cu „haben”.
Participiul II este: empfunden.
Radicalul se modifică la trecut: empfand.

Prezent (Präsens)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich empfinde	eu simt
du	du empfindest	tu simți
er / sie / es	er empfindet	el/ea simte
wir	wir empfinden	noi simțim
ihr	ihr empfindet	voi simțiți
sie / Sie	sie empfinden	ei/ele/dvs. simt / simțiți

Perfect compus (Perfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich habe empfunden	eu am simțit
du	du hast empfunden	tu ai simțit
er / sie / es	er hat empfunden	el/ea a simțit
wir	wir haben empfunden	noi am simțit
ihr	ihr habt empfunden	voi ați simțit
sie / Sie	sie haben empfunden	ei/ele/dvs. au simțit

Imperfect / Preterit (Präteritum)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich empfand	eu simțeam
du	du empfandest	tu simțeai
er / sie / es	er empfand	el/ea simțea
wir	wir empfanden	noi simțeam
ihr	ihr empfandet	voi simțeați
sie / Sie	sie empfanden	ei/ele/dvs. simțeau

Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hatte empfunden	eu simțisem
du	du hattest empfunden	tu simțisei
er / sie / es	er hatte empfunden	el/ea simțise
wir	wir hatten empfunden	noi simțiserăm
ihr	ihr hattet empfunden	voi simțiserăți
sie / Sie	sie hatten empfunden	ei/ele/dvs. simțiseră

Viitor simplu (Futur I)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde empfinden	eu voi simți
du	du wirst empfinden	tu vei simți
er / sie / es	er wird empfinden	el/ea va simți
wir	wir werden empfinden	noi vom simți
ihr	ihr werdet empfinden	voi veți simți
sie / Sie	sie werden empfinden	ei/ele/dvs. vor simți

Viitor anterior (Futur II)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde empfunden haben	eu voi fi simțit
du	du wirst empfunden haben	tu vei fi simțit
er / sie / es	er wird empfunden haben	el/ea va fi simțit
wir	wir werden empfunden haben	noi vom fi simțit
ihr	ihr werdet empfunden haben	voi veți fi simțit
sie / Sie	sie werden empfunden haben	ei/ele/dvs. vor fi simțit

KONJUNKTIV I

Prezent

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich empfinde	eu să simt
du	du empfindest	tu să simți
er / sie / es	er empfinde	el/ea să simtă
wir	wir empfinden	noi să simțim
ihr	ihr empfindet	voi să simțiți
sie / Sie	sie empfinden	ei/ele/dvs. să simtă

Perfect

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich habe empfunden	eu să fi simțit
du	du habest empfunden	tu să fi simțit
er / sie / es	er habe empfunden	el/ea să fi simțit
wir	wir haben empfunden	noi să fi simțit
ihr	ihr habet empfunden	voi să fi simțit
sie / Sie	sie haben empfunden	ei/ele/dvs. să fi simțit

KONJUNKTIV II

Prezent

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich empfände / ich würde empfinden	eu aș simți
du	du empfändest / du würdest empfinden	tu ai simți
er / sie / es	er empfände / er würde empfinden	el/ea ar simți
wir	wir empfänden / wir würden empfinden	noi am simți
ihr	ihr empfändet / ihr würdet empfinden	voi ați simți
sie / Sie	sie empfänden / sie würden empfinden	ei/ele/dvs. ar simți

Trecut

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hätte empfunden	eu aș fi simțit
du	du hättest empfunden	tu ai fi simțit
er / sie / es	er hätte empfunden	el/ea ar fi simțit
wir	wir hätten empfunden	noi am fi simțit
ihr	ihr hättet empfunden	voi ați fi simțit
sie / Sie	sie hätten empfunden	ei/ele/dvs. ar fi simțit

IMPERATIV

Persoană	Formă	Traducere
(tu)	empfinde!	simte!
(noi)	empfinden wir!	să simțim!
(voi)	empfindet!	simțiți!
(dvs.)	empfinden Sie!	simțiți (dumneavoastră)!

Câte 5 propoziții cu verbul empfinden – „a simți / a percepe” –, conjugat la toate timpurile din indicativ și conjunctiv, pentru toate persoanele.

Präsens (Prezent)

·         Ich empfinde große Freude.
Simt o mare bucurie.

·         Du empfindest Schmerz.
Tu simți durere.

·         Er empfindet Mitleid.
El simte compasiune.

·         Wir empfinden das Wetter als angenehm.
Noi percepem vremea ca fiind plăcută.

·         Ihr empfindet die Musik als laut.
Voi percepeți muzica ca fiind tare.

·         Sie empfinden Angst.
Ei simt frică.

Perfekt (Perfect)

·         Ich habe große Dankbarkeit empfunden.
Am simțit o mare recunoștință.

·         Du hast Enttäuschung empfunden.
Ai simțit dezamăgire.

·         Er hat Schmerz empfunden.
El a simțit durere.

·         Wir haben Freude empfunden.
Am simțit bucurie.

·         Ihr habt Mitleid empfunden.
Ați simțit compasiune.

·         Sie haben Angst empfunden.
Ei au simțit frică.

Präteritum (Imperfect)

·         Ich empfand tiefe Trauer.
Simțeam o tristețe profundă.

·         Du empfandest nichts dabei.
Tu nu simțeai nimic în legătură cu asta.

·         Er empfand große Wut.
El simțea o mare furie.

·         Wir empfanden die Situation als unangenehm.
Percepeam situația ca fiind neplăcută.

·         Ihr empfandet das Verhalten als unhöflich.
Voi percepeați comportamentul ca fiind nepoliticos.

·         Sie empfanden Ekel.
Ei simțeau dezgust.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

·         Ich hatte lange Einsamkeit empfunden.
Simțisem singurătate de mult timp.

·         Du hattest schon Trauer empfunden.
Tu simțiseși deja tristețe.

·         Er hatte Zorn empfunden.
El simțise furie.

·         Wir hatten nichts Besonderes empfunden.
Nu simțiserăm nimic deosebit.

·         Ihr hattet die Hitze stark empfunden.
Voi percepuserăți căldura ca fiind puternică.

·         Sie hatten das Gespräch als unangenehm empfunden.
Ei percepuseră conversația ca fiind neplăcută.

Futur I (Viitor simplu)

·         Ich werde große Erleichterung empfinden.
Voi simți o mare ușurare.

·         Du wirst bald Freude empfinden.
Vei simți curând bucurie.

·         Er wird nichts empfinden.
El nu va simți nimic.

·         Wir werden Stolz empfinden.
Vom simți mândrie.

·         Ihr werdet die Musik als schön empfinden.
Voi veți percepe muzica ca fiind frumoasă.

·         Sie werden das Geschenk als aufrichtig empfinden.
Ei vor percepe cadoul ca sincer.

Futur II (Viitor anterior)

·         Ich werde Dankbarkeit empfunden haben.
Voi fi simțit recunoștință.

·         Du wirst große Traurigkeit empfunden haben.
Tu vei fi simțit o mare tristețe.

·         Er wird Liebe empfunden haben.
El va fi simțit dragoste.

·         Wir werden keine Angst empfunden haben.
Nu vom fi simțit frică.

·         Ihr werdet den Schmerz stark empfunden haben.
Voi veți fi simțit durerea intens.

·         Sie werden die Reaktion als ehrlich empfunden haben.
Ei vor fi perceput reacția ca fiind sinceră.

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

·         Ich empfinde so. → Er sagt, ich empfinde große Freude.
Eu simt așa. → El spune că simt o mare bucurie.

·         Du empfindest etwas. → Sie sagt, du empfindest Schmerz.
Tu simți ceva. → Ea spune că simți durere.

·         Er empfindet Liebe. → Er sagt, er empfinde Liebe.
El simte dragoste. → El spune că simte dragoste.

·         Wir empfinden Dank. → Sie sagt, wir empfinden Dankbarkeit.
Noi simțim recunoștință. → Ea spune că simțim recunoștință.

·         Ihr empfindet das so. → Er sagt, ihr empfindet Angst.
Voi simțiți așa. → El spune că voi simțiți frică.

·         Sie empfinden nichts. → Sie sagt, sie empfinden keine Freude.
Ei nu simt nimic. → Ea spune că nu simt bucurie.

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic, politicos)

·         Ich würde Mitgefühl empfinden.
Aș simți compasiune.

·         Du würdest große Freude empfinden.
Tu ai simți o mare bucurie.

·         Er würde keine Angst empfinden.
El nu ar simți frică.

·         Wir würden Stolz empfinden.
Am simți mândrie.

·         Ihr würdet Dankbarkeit empfinden.
Voi ați simți recunoștință.

·         Sie würden Traurigkeit empfinden.
Ei ar simți tristețe.

Câte 5 propoziții cu verbul empfinden (a simți / a percepe), pentru nivelurile A1–C1.

A1 (începător)

(Notă: Verbul „empfinden” este mai abstract și mai rar folosit la nivel A1, dar pot fi oferite exemple simple și clare.)

1. Ich empfinde Freude.
   Simt bucurie.
   
2. Sie empfindet Traurigkeit.
   Ea simte tristețe.
   
3. Wir empfinden Glück.
   Simțim fericire.
   
4. Empfindest du Schmerz?
   Simți durere?
   
5. Er empfindet Angst.
   El simte frică.

A2 (elementar)

1. Ich empfinde große Dankbarkeit.
   Simt o mare recunoștință.
   
2. Sie empfindet die Situation als unangenehm.
   Ea percepe situația ca fiind neplăcută.
   
3. Er empfindet nichts für sie.
   El nu simte nimic pentru ea.
   
4. Wir empfanden den Lärm als störend.
   Am perceput zgomotul ca fiind deranjant.
   
5. Empfindest du auch so?
   Simți și tu la fel?

B1 (intermediar)

1. Viele Menschen empfinden Stress im Berufsleben.
   Mulți oameni simt stres în viața profesională.
   
2. Ich empfand seine Worte als verletzend.
   Am perceput cuvintele lui ca fiind jignitoare.
   
3. Sie empfindet eine tiefe Verbundenheit mit ihrer Familie.
   Ea simte o legătură profundă cu familia ei.
   
4. Er empfindet große Verantwortung für sein Team.
   El simte o mare responsabilitate față de echipa lui.
   
5. Was empfindest du, wenn du klassische Musik hörst?
   Ce simți când asculți muzică clasică?

B2 (intermediar superior)

1. Nicht alle Menschen empfinden Glück auf dieselbe Weise.
   Nu toți oamenii simt fericirea în același mod.
   
2. Sie empfand den Kommentar als unhöflich und unangemessen.
   Ea a perceput comentariul ca fiind nepoliticos și nepotrivit.
   
3. Ich habe die Stille im Wald als beruhigend empfunden.
   Am simțit liniștea din pădure ca fiind liniștitoare.
   
4. Er empfand ihre Reaktion als übertrieben.
   El a perceput reacția ei ca fiind exagerată.
   
5. Viele empfinden die Kälte im Norden als unangenehm.
   Mulți percep frigul din nord ca fiind neplăcut.

C1 (avansat)

1. Die Autorin beschreibt, wie sie in ihrer Kindheit Einsamkeit empfunden hat.
   Autoarea descrie cum a simțit singurătatea în copilărie.
   
2. Obwohl er schweigt, empfindet man seine Enttäuschung deutlich.
   Deși tace, îi poți simți clar dezamăgirea.
   
3. Nicht jeder empfindet Kritik als hilfreich – manche erleben sie als Angriff.
   Nu toată lumea percepe critica ca fiind utilă – unii o trăiesc ca pe un atac.
   
4. Die Schönheit der Natur wurde von den Besuchern tief empfunden.
   Frumusețea naturii a fost profund simțită de vizitatori.
   
5. Ich empfinde seine Haltung als sehr respektvoll und professionell.
   Percep atitudinea lui ca fiind foarte respectuoasă și profesională.

>>> DERIVATE

Verbele derivate din „empfinden” (a simți, a percepe), cu câte două propoziții de nivel B1 pentru fiecare.

empfinden – a simți, a percepe

1 Ich empfinde große Freude bei diesem Lied.
Simt o mare bucurie la această melodie.

2 Viele Menschen empfinden Angst vor der Zukunft.
Mulți oameni simt teamă față de viitor.

wahrempfinden – a percepe (conștient, cu simțurile)

1 Wir können Licht und Farben unterschiedlich wahrempfinden.
Putem percepe lumina și culorile diferit.

2 Er empfindet Musik besonders intensiv wahr.
El percepe muzica într-un mod deosebit de intens.

überempfinden – a simți exagerat, a fi prea sensibil

1 Manche Menschen überempfinden Schmerzen stärker als andere.
Unii oameni simt durerile mai puternic decât alții.

2 Sie überempfindet Kritik und wird schnell traurig.
Ea este foarte sensibilă la critici și se întristează repede.

mitempfinden – a simți împreună, a empatiza

1 Ich kann deinen Schmerz gut mitempfinden.
Pot să empatizez bine cu durerea ta.

2 Wir sollten mehr mit den Leidenden mitempfinden.
Ar trebui să simțim mai mult alături de cei care suferă.

nachempfinden – a recrea o senzație sau sentiment (a simula, a experimenta retrospectiv)

1 Ich kann ihre Freude gut nachempfinden.
Pot să înțeleg bine bucuria ei.

2 Er versucht, den Schmerz seiner Kindheit nachzuempfinden.
El încearcă să retrăiască durerea copilăriei sale.

>>> EXERCIŢII

Exerciții cu verbul empfinden – a simți, a percepe, organizate pe niveluri de la A1 până la C1, câte 5 exerciții pentru fiecare nivel, urmate de răspunsurile corecte la final.

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului empfinden la prezent (Präsens).

1. Ich __________ Schmerz, wenn ich falle.
   
2. Du __________ das Wetter heute schön.
   
3. Er __________ die Musik als laut.
   
4. Wir __________ Freude bei der Feier.
   
5. Ihr __________ den Film spannend.

Nivel A2

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu Perfekt sau Präteritum.

1. Ich __________ gestern Kälte __________. (Perfekt)
   
2. Sie __________ das Konzert sehr beeindruckend __________. (Perfekt)
   
3. Wir __________ die Situation als schwierig __________. (Präteritum)
   
4. Hast du das auch so __________? (Perfekt)
   
5. Er __________ Angst vor dem Zahnarzt __________. (Präteritum)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului empfinden și adaugă detalii potrivite.

1. Viele Menschen __________ Liebe auf unterschiedliche Weise.
   
2. Ich __________ die Kritik als hilfreich.
   
3. Sie __________ die Atmosphäre im Raum als angenehm.
   
4. Wie __________ du die neue Arbeitsstelle?
   
5. Wir __________ den Ausflug als erholsam.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II sau Pasiv.

1. Ich empfinde den Tag als schön. → (Konjunktiv II)
   
2. Er hat den Schmerz stark empfunden. → (Konjunktiv II Vergangenheit)
   
3. Die Gefühle werden unterschiedlich __________. (Passiv, Präsens)
   
4. Wenn ich die Musik anders __________, würde ich länger bleiben.
   
5. Die Situation sollte als kritisch __________ werden. (Passiv, Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu empfinden.

1. Hätte ich das nicht so stark __________, hätte ich anders reagiert.
   
2. Es wird oft als respektlos __________, wenn man nicht zuhört.
   
3. Nachdem sie die Nachricht __________ hatte, war sie sprachlos.
   
4. Viele Menschen __________ Trauer ganz unterschiedlich.
   
5. Man kann solche Situationen nur schwer eindeutig __________.

Răspunsuri

A1

1. empfinde
2. empfindest
3. empfindet
4. empfinden
5. empfindet

A2

1. habe … empfunden
2. hat … empfunden
3. empfanden
4. empfunden
5. empfand

B1

1. empfinden
2. empfinde
3. empfindet
4. empfindest
5. empfinden

B2

1. Ich würde den Tag als schön empfinden.
2. Er hätte den Schmerz stark empfunden.
3. empfunden
4. empfinden
5. empfunden

C1

1. empfunden
2. empfunden
3. empfunden
4. empfinden
5. empfinden

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „empfinden” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul empfinden joacă un rol important în exprimarea stărilor interioare și a modului în care o persoană trăiește anumite experiențe. Indiferent dacă este vorba de bucurie, tristețe, rușine sau mândrie, empfinden ajută la redarea nuanțelor afective într-un mod profund și expresiv. Echivalentul românesc „a simți” sau „a percepe” redă fidel această dimensiune personală și subtilă a trăirii umane.