Sofisticato.ro - Verbul entfliehen - a fugi de, a evada







		Grupul de sprijin	Exercitii si vocabular

Verbul entfliehen este un verb neregulat din limba germană, care înseamnă „a fugi”, „a scăpa” sau „a evada” dintr-un loc, dintr-o situație sau chiar dintr-o stare sufletească. Este folosit mai ales în limbaj literar sau figurat, pentru a exprima dorința de libertate sau de evadare dintr-o realitate apăsătoare. În limba română, entfliehen se traduce prin „a fugi”, „a scăpa” sau „a evada”, în funcție de context.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului "entfliehen" - a fugi de, a evada în limba germană:

Sens: a fugi de, a scăpa, a evada din ceva
Tip: verb neregulat, intransitiv
Auxiliar: sein
Prepoziție uzuală: + Dativ
Ex.: Er ist der Gefahr entflohen. – El a scăpat de pericol.

Prezent (Präsens)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich entfliehe	eu fug de / scap de
du	du entfliest	tu fugi de / scapi de
er/sie/es	er entflieht	el/ea fuge de / scapă de
wir	wir entfliehen	noi fugim de / scăpăm de
ihr	ihr entflieht	voi fugiți de / scăpați de
sie/Sie	sie entfliehen	ei/ele fug de / scapă de

Imperfect / Preterit (Präteritum)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich entfloh	eu am fugit / fugeam de
du	du entflohst	tu ai fugit / fugeai de
er/sie/es	er entfloh	el/ea a fugit / fugea de
wir	wir entflohen	noi am fugit / fugeam de
ihr	ihr entfloht	voi ați fugit / fugeați de
sie/Sie	sie entflohen	ei/ele au fugit / fugeau de

Perfect compus (Perfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich bin entflohen	eu am fugit / am scăpat de
du	du bist entflohen	tu ai fugit / ai scăpat de
er/sie/es	er ist entflohen	el/ea a fugit / a scăpat de
wir	wir sind entflohen	noi am fugit / am scăpat de
ihr	ihr seid entflohen	voi ați fugit / ați scăpat de
sie/Sie	sie sind entflohen	ei/ele au fugit / au scăpat de

Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich war entflohen	eu fugisem / scăpasem de
du	du warst entflohen	tu fugiseși / scăpaseși de
er/sie/es	er war entflohen	el/ea fugise / scăpase de
wir	wir waren entflohen	noi fugisem / scăpasem de
ihr	ihr wart entflohen	voi fugiserăți / scăpaserăți de
sie/Sie	sie waren entflohen	ei/ele fugiseră / scăpaseră de

Viitor simplu (Futur I)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde entfliehen	eu voi fugi de / voi scăpa de
du	du wirst entfliehen	tu vei fugi de / vei scăpa de
er/sie/es	er wird entfliehen	el/ea va fugi de / va scăpa de
wir	wir werden entfliehen	noi vom fugi de / vom scăpa de
ihr	ihr werdet entfliehen	voi veți fugi de / veți scăpa de
sie/Sie	sie werden entfliehen	ei/ele vor fugi de / vor scăpa de

Viitor anterior (Futur II)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde entflohen sein	eu voi fi fugit / voi fi scăpat de
du	du wirst entflohen sein	tu vei fi fugit / vei fi scăpat de
er/sie/es	er wird entflohen sein	el/ea va fi fugit / va fi scăpat de
wir	wir werden entflohen sein	noi vom fi fugit / vom fi scăpat de
ihr	ihr werdet entflohen sein	voi veți fi fugit / veți fi scăpat de
sie/Sie	sie werden entflohen sein	ei/ele vor fi fugit / vor fi scăpat de

Conjunctiv I (Konjunktiv I)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich entfliehe	eu să fug de / să scap de
du	du entfliehst	tu să fugi de / să scapi de
er/sie/es	er entfliehe	el/ea să fugă de / să scape de
wir	wir entfliehen	noi să fugim de / să scăpăm de
ihr	ihr entfliehet	voi să fugiți de / să scăpați de
sie/Sie	sie entfliehen	ei/ele să fugă de / să scape de

Conjunctiv II – prezent (ipotetic)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich entflohe / würde entfliehen	eu aș fugi de / aș scăpa de
du	du entflohst / würdest entfliehen	tu ai fugi de / ai scăpa de
er/sie/es	er entflohe / würde entfliehen	el/ea ar fugi de / ar scăpa de
wir	wir entflohen / würden entfliehen	noi am fugi de / am scăpa de
ihr	ihr entfloht / würdet entfliehen	voi ați fugi de / ați scăpa de
sie/Sie	sie entflohen / würden entfliehen	ei/ele ar fugi de / ar scăpa de

Conjunctiv II – trecut

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich wäre entflohen	eu aș fi fugit / aș fi scăpat de
du	du wärst entflohen	tu ai fi fugit / ai fi scăpat de
er/sie/es	er wäre entflohen	el/ea ar fi fugit / ar fi scăpat de
wir	wir wären entflohen	noi am fi fugit / am fi scăpat de
ihr	ihr wärt entflohen	voi ați fi fugit / ați fi scăpat de
sie/Sie	sie wären entflohen	ei/ele ar fi fugit / ar fi scăpat de

IMPERATIV

Persoană	Formă	Traducere
du	— (nu se folosește)	—
ihr	— (nu se folosește)	—
Sie	entfliehen Sie!	fugiți / scăpați (de ceva)!

(„entfliehen” nu are de obicei formă de imperativ, fiind un verb mai formal/literar.)

>>> EXEMPLE 1

Câte 5 propoziții pentru verbul "entfliehen" - a fugi de, a evada la fiecare timp verbal (indicativ + conjunctiv), pentru toate persoanele.

INDICATIV – Prezent (Präsens)

Ich entfliehe dem Alltag, wenn ich reise.
Eu scap de rutina zilnică atunci când călătoresc.
Du entfliehst der Realität mit Musik.
Tu fugi de realitate prin muzică.
Er entflieht dem Stress des Berufslebens.
El evadează din stresul vieții profesionale.
Wir entfliehen dem kalten Winter nach Spanien.
Noi fugim de iarna rece în Spania.
Ihr entflieht dem Lärm der Stadt.
Voi scăpați de zgomotul orașului.

INDICATIV – Perfect (Perfekt)

Ich bin dem Gefängnis entfliehen.
Eu am evadat din închisoare.
Du bist der Gefahr entfliehen.
Tu ai scăpat de pericol.
Er ist dem Krieg entfliehen.
El a fugit de război.
Wir sind dem Alltag entfliehen.
Noi am scăpat de rutina zilnică.
Sie sind der Verantwortung entfliehen.
Ei au fugit de responsabilitate.

INDICATIV – Imperfect (Präteritum)

Ich entfloh der Gefahr im letzten Moment.
Am scăpat de pericol în ultimul moment.
Du entflohst der Verantwortung.
Tu ai fugit de responsabilitate.
Er entfloh dem Gefängnis in der Nacht.
El a evadat din închisoare în timpul nopții.
Wir entflohen dem Alltag durch Musik.
Noi am scăpat de rutină prin muzică.
Ihr entfloht dem Stress des Lebens.
Voi ați scăpat de stresul vieții.

INDICATIV – Plusquamperfekt

Ich war der Gefahr entfliehen.
Eu scăpasem de pericol.
Du warst der Verantwortung entfliehen.
Tu fugiseși de responsabilitate.
Er war dem Krieg entfliehen.
El scăpase de război.
Wir waren dem Alltag entfliehen.
Noi scăpaserăm de rutina zilnică.
Sie waren der Kälte entfliehen.
Ei scăpaseră de frig.

INDICATIV – Futur I

Ich werde der Gefahr entfliehen.
Voi scăpa de pericol.
Du wirst der Verantwortung entfliehen.
Tu vei fugi de responsabilitate.
Er wird dem Stress entfliehen.
El va scăpa de stres.
Wir werden dem Alltag entfliehen.
Noi vom scăpa de rutină.
Sie werden der Kälte entfliehen.
Ei vor scăpa de frig.

INDICATIV – Futur II

Ich werde der Gefahr entfliehen sein.
Voi fi scăpat de pericol.
Du wirst der Verantwortung entfliehen sein.
Tu vei fi fugit de responsabilitate.
Er wird dem Krieg entfliehen sein.
El va fi scăpat de război.
Wir werden dem Alltag entfliehen sein.
Noi vom fi scăpat de rutina zilnică.
Sie werden der Kälte entfliehen sein.
Ei vor fi scăpat de frig.

CONJUNCTIV II – Prezent (Konjunktiv II – Gegenwart)

Ich würde der Gefahr entfliehen, wenn ich könnte.
Aș scăpa de pericol, dacă aș putea.
Du würdest der Verantwortung entfliehen.
Ai scăpa de responsabilitate.
Er würde dem Stress entfliehen.
El ar scăpa de stres.
Wir würden dem Alltag entfliehen.
Noi am scăpa de rutina zilnică.
Ihr würdet der Kälte entfliehen.
Voi ați scăpa de frig.

CONJUNCTIV II – Perfect (Konjunktiv II – Vergangenheit)

Ich wäre der Gefahr entfliehen.
Aș fi scăpat de pericol.
Du wärest der Verantwortung entfliehen.
Ai fi fugit de responsabilitate.
Er wäre dem Krieg entfliehen.
El ar fi scăpat de război.
Wir wären dem Alltag entfliehen.
Noi am fi scăpat de rutină.
Sie wären der Kälte entfliehen.
Ei ar fi scăpat de frig.

>>> EXEMPLE 2

Câte 5 propoziții cu verbul "entfliehen" - a fugi de, a evada, pe niveluri A1–C1.

Notă: Verbul entfliehen este folosit mai ales în contexte literare sau formale și se construiește de obicei cu Dativ (cuiva / la ceva se „fuge”).

A1 (începător)

(verbul este rar la nivel A1, deci exemplele sunt adaptate ușor pentru înțelegere)

Der Hund entflieht seinem Käfig.
Câinele evadează din cușca lui.
Die Katze entflieht dem Haus.
Pisica fuge din casă.
Er entflieht dem Regen.
El scapă de ploaie.
Wir entfliehen dem Lärm der Stadt.
Scăpăm de zgomotul orașului.
Sie entflieht dem Alltag.
Ea evadează din viața de zi cu zi.

A2 (elementar)

Er entflieht dem Stress durch Reisen.
El scapă de stres prin călătorii.
Wir entfliehen dem kalten Winter in den Süden.
Evadăm de iarna rece în sud.
Sie entflieht den Sorgen beim Lesen.
Ea evadează de griji citind.
Ich entfliehe dem Alltag, wenn ich Musik höre.
Scap de rutina zilnică atunci când ascult muzică.
Die Touristen entfliehen dem schlechten Wetter.
Turiștii fug de vremea rea.

B1 (intermediar)

Viele Menschen entfliehen dem Alltag, indem sie reisen.
Mulți oameni scapă de rutina zilnică călătorind.
Er entflieht seiner Verantwortung nicht.
El nu fuge de responsabilitatea sa.
Sie entflieht der Realität durch ihre Fantasie.
Ea evadează din realitate prin fantezie.
Ich entfliehe dem Stress mit einem langen Spaziergang.
Scap de stres făcând o plimbare lungă.
Wir entfliehen dem Lärm der Stadt jedes Wochenende.
Evadăm de zgomotul orașului în fiecare weekend.

B2 (intermediar superior)

Viele suchen Orte, an denen sie dem Alltag entfliehen können.
Mulți caută locuri unde pot scăpa de rutina zilnică.
Er entflieht der Hektik des Berufslebens in der Natur.
El fuge de agitația vieții profesionale în natură.
Sie entflieht ihren Problemen, anstatt sie zu lösen.
Ea fuge de problemele ei în loc să le rezolve.
Menschen entfliehen der Realität oft durch Filme oder Bücher.
Oamenii scapă adesea de realitate prin filme sau cărți.
Er entflieht dem Druck, indem er meditiert.
El scapă de presiune meditând.

C1 (avansat)

In der heutigen Gesellschaft versuchen viele, dem ständigen Leistungsdruck zu entfliehen.
În societatea actuală, mulți încearcă să scape de presiunea constantă a performanței.
Sie entflieht der Realität in eine selbstgeschaffene Traumwelt.
Ea evadează din realitate într-o lume de vis creată de ea însăși.
Er entflieht dem Gefühl der Leere durch kreative Arbeit.
El scapă de sentimentul de gol prin muncă creativă.
Viele Künstler entfliehen der Konformität durch ihre Kunst.
Mulți artiști evadează din conformism prin arta lor.
Der Autor beschreibt, wie der Protagonist seiner Vergangenheit entflieht.
Autorul descrie cum protagonistul fuge de trecutul său.

>>> DERIVATE

entfliehen – a scăpa, a fugi, a evada
davonentfliehen – a scăpa fugind, a se îndepărta rapid (accent pe mișcare)
realitätsentfliehen – a fugi de realitate (figurativ)

1. entfliehen – a scăpa, a fugi, a evada

Der Gefangene konnte aus dem Gefängnis entfliehen.
Deținutul a reușit să evadeze din închisoare.
Viele Menschen möchten dem stressigen Alltag entfliehen.
Mulți oameni vor să scape de rutina stresantă de zi cu zi.

2. davonentfliehen – a scăpa fugind, a se îndepărta rapid

Die Katze entflieht davon, sobald sie ein lautes Geräusch hört.
Pisica fuge imediat ce aude un zgomot puternic.
Der Vogel entflog und entwich der Falle.
Pasărea a zburat și a scăpat de capcană.

3. realitätsentfliehen – a fugi de realitate

Beim Lesen guter Bücher kann man oft der Realität entfliehen.
Citind cărți bune, poți adesea fugi de realitate.
Er versucht, seinen Problemen zu entfliehen, indem er reist.
El încearcă să scape de probleme călătorind.

>>> SINONIME & ANTONIME

Verbul "entfliehen" - a fugi de, a evada, cu sinonime și antonime.

✅ Sinonime pentru entfliehen („a evada, a scăpa, a fugi de ceva”)

1. fliehen – a fugi, a scăpa

Germană: Die Gefangenen flohen aus dem Gefängnis in der Nacht.
Română: Prizonierii au fugit din închisoare în timpul nopții.

2. entkommen – a scăpa, a evada

Germană: Der Dieb konnte der Polizei entkommen.
Română: Hoțul a reușit să scape de poliție.

3. weglaufen – a fugi, a se îndepărta repede

Germană: Das Kind lief vor dem lauten Hund weg.
Română: Copilul a fugit de câinele care lătra tare.

4. sich befreien – a se elibera, a scăpa

Germană: Er konnte sich aus der gefährlichen Situation befreien.
Română: A reușit să scape din situația periculoasă.

5. ausbrechen – a evada, a scăpa (dintr-un loc închis)

Germană: Mehrere Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
Română: Mai mulți deținuți au evadat din închisoare.

❌ Antonime pentru entfliehen

1. bleiben – a rămâne

Germană: Trotz der Gefahr blieb er im Dorf.
Română: În ciuda pericolului, el a rămas în sat.

2. sich stellen – a se preda (poliției sau realității)

Germană: Der Täter stellte sich nach einigen Tagen der Polizei.
Română: Infractorul s-a predat poliției după câteva zile.

3. zurückkehren – a se întoarce

Germană: Nach seiner kurzen Flucht kehrte er nach Hause zurück.
Română: După scurta sa fugă, s-a întors acasă.

4. ausharren – a rămâne pe loc, a rezista

Germană: Die Bewohner harrten im Sturm aus.
Română: Locuitorii au rămas pe loc în timpul furtunii.

5. gefangen bleiben – a rămâne captiv

Germană: Viele Tiere blieben im Netz gefangen.
Română: Multe animale au rămas prinse în plasă.

>>> EXERCIŢII

Exercițiile pentru verbul "entfliehen" - a fugi de, a evada, pe niveluri A1 – C1, câte 5 exerciții pe nivel, urmate de răspunsurile corecte.

Notă: entfliehen este un verb neregulat și se folosește cu Dativ („jemandem / einer Situation entfliehen”).
Exemple: Er ist dem Gefängnis entfliehen. – „El a evadat din închisoare.”

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului entfliehen la Präsens.

1. Ich __________ dem Lärm der Stadt.

2. Du __________ dem Alltag am Wochenende.

3. Er __________ seinen Sorgen beim Spazierengehen.

4. Wir __________ der Realität im Urlaub.

5. Ihr __________ dem Stress durch Musik.

Nivel A2

Instrucțiuni: Conjugă verbul la Perfekt sau Präteritum.

1. Ich __________ dem Chaos __________. (Perfekt)

2. Sie __________ der Gefahr rechtzeitig. (Präteritum)

3. Wir __________ dem Regen __________. (Perfekt)

4. Der Gefangene __________ dem Gefängnis. (Präteritum)

5. Habt ihr dem Alltag __________? (Perfekt)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului entfliehen în context.

1. Ich möchte dem Stress des Alltags __________.

2. Sie __________ der Hitze, indem sie in die Berge fährt.

3. Wir __________ dem Lärm der Großstadt.

4. Er __________ dem Problem, anstatt es zu lösen.

5. Kannst du manchmal dem Druck der Arbeit __________?

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II, Passiv sau propoziții cauzale.

1. Ich entfliehe der Routine. → (Konjunktiv II)

2. Sie ist dem Feuer entfliehen. → (Konjunktiv II Vergangenheit)

3. Der Gefangene __________ der Kontrolle __________. (Passiv, Präsens)

4. Wenn ich mehr Geld hätte, __________ ich dem Alltagstrott leichter entfliehen.

5. Die Menschen wollen oft dem Lärm der Stadt __________. (Passiv, Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu entfliehen.

1. Hätte sie früher reagiert, __________ sie der Gefahr rechtzeitig __________.

2. Viele Menschen versuchen, dem Stress des modernen Lebens zu __________.

3. Nach Jahren im Büro wollte er endlich dem Alltag __________.

4. Es scheint, als ob niemand der Realität vollständig __________ kann.

5. Literatur und Kunst bieten oft eine Möglichkeit, der Wirklichkeit zu __________.

Răspunsuri

A1

1. entfliehe

2. entfliehst

3. entflieht

4. entfliehen

5. entflieht

A2

1. bin … entfliehen

2. entfloh

3. sind … entfliehen

4. entfloh

5. entfliehen

B1

1. entfliehen

2. entflieht

3. entfliehen

4. entflieht

5. entfliehen

B2

1. Ich würde der Routine entfliehen.

2. Sie wäre dem Feuer entfliehen.

3. wird … entfliehen (Pasivul e rar folosit cu acest verb, dar acceptabil în expresii figurate)

4. würde ich dem Alltagstrott leichter entfliehen

5. entfliehen werden

C1

1. hätte sie der Gefahr rechtzeitig entfliehen können

2. zu entfliehen

3. entfliehen

4. entfliehen

5. zu entfliehen

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului "entfliehen" în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul entfliehen exprimă ideea de eliberare sau de fugă, atât la nivel fizic, cât și emoțional. Fie că cineva dem Alltag entflieht („evadează din rutina zilnică”) sau aus dem Gefängnis entflieht („fuge din închisoare”), verbul transmite clar sentimentul de desprindere sau scăpare. Echivalentele românești „a fugi”, „a scăpa” și „a evada” redau fidel nuanțele acestui verb bogat în sensuri figurate.

ATENŢIE! Avem rugămintea ca în cazul în care observaţi vreo greşeală pe site, să nu ezitaţi sa ne-o sesizaţi. Vă mulţumim.

>>> Înapoi la verbe <<<