Verbul entscheiden este un verb neregulat din limba germană, care exprimă acțiunea de a lua o decizie sau de a hotărî asupra unei probleme, situații sau alegeri. Poate fi folosit atât în formă tranzitivă („a hotărî ceva”), cât și reflexivă („a se decide”). În limba română, entscheiden se traduce prin „a (se) decide” sau „a hotărî”, reflectând procesul de alegere conștientă și deliberată.

>>> CONJUGAREA

Viitor anterior (Futur II)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde entschieden haben	eu voi fi decis / mă voi fi decis
du	du wirst entschieden haben	tu vei fi decis / te vei fi decis
er / sie / es	er wird entschieden haben	el/ea va fi decis / se va fi decis
wir	wir werden entschieden haben	noi vom fi decis / ne vom fi decis
ihr	ihr werdet entschieden haben	voi veți fi decis / vă veți fi decis
sie / Sie	sie werden entschieden haben	ei/ele/dvs. vor fi decis / se vor fi decis

KONJUNKTIV I

Prezent

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich entscheide	eu să decid / mă decid
du	du entscheidest	tu să decizi / te decizi
er / sie / es	er entscheide	el/ea să decidă / se decidă
wir	wir entscheiden	noi să decidem / ne decidem
ihr	ihr entscheidet	voi să decideți / vă decideți
sie / Sie	sie entscheiden	ei/ele/dvs. să decidă / se decidă

Perfect

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich habe entschieden	eu să fi decis / mă fi decis
du	du habest entschieden	tu să fi decis / te fi decis
er / sie / es	er habe entschieden	el/ea să fi decis / se fi decis
wir	wir haben entschieden	noi să fi decis / ne fi decis
ihr	ihr habet entschieden	voi să fi decis / vă fi decis
sie / Sie	sie haben entschieden	ei/ele/dvs. să fi decis / se fi decis

KONJUNKTIV II

Prezent

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich entschiede / ich würde entscheiden	eu aș decide / m-aș decide
du	du entschiedest / du würdest entscheiden	tu ai decide / te-ai decide
er / sie / es	er entschiede / er würde entscheiden	el/ea ar decide / s-ar decide
wir	wir entschieden / wir würden entscheiden	noi am decide / ne-am decide
ihr	ihr entschiedet / ihr würdet entscheiden	voi ați decide / v-ați decide
sie / Sie	sie entschieden / sie würden entscheiden	ei/ele/dvs. ar decide / s-ar decide

Trecut

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hätte entschieden	eu aș fi decis / m-aș fi decis
du	du hättest entschieden	tu ai fi decis / te-ai fi decis
er / sie / es	er hätte entschieden	el/ea ar fi decis / s-ar fi decis
wir	wir hätten entschieden	noi am fi decis / ne-am fi decis
ihr	ihr hättet entschieden	voi ați fi decis / v-ați fi decis
sie / Sie	sie hätten entschieden	ei/ele/dvs. ar fi decis / s-ar fi decis

IMPERATIV

Persoană	Formă	Traducere
(tu)	entscheide!	decide! / hotărăște-te!
(noi)	entscheiden wir!	să decidem! / să ne hotărâm!
(voi)	entscheidet!	decideți! / hotărâți-vă!
(dvs.)	entscheiden Sie!	decideți (dumneavoastră)! / hotărâți-vă!

Câte 5 propoziții cu verbul entscheiden – „a (se) decide / a hotărî” –, conjugat la toate timpurile din indicativ și conjunctiv, pentru toate persoanele, în formatul solicitat:

Präsens (Prezent)

·         Ich entscheide mich für das rote Kleid.
Mă decid pentru rochia roșie.

·         Du entscheidest dich zu schnell.
Tu te hotărăști prea repede.

·         Er entscheidet über die Zukunft des Projekts.
El hotărăște asupra viitorului proiectului.

·         Wir entscheiden gemeinsam.
Ne decidem împreună.

·         Ihr entscheidet euch für die Reise.
Voi vă decideți pentru excursie.

·         Sie entscheiden über das Budget.
Ei decid în legătură cu bugetul.

Perfekt (Perfect)

·         Ich habe mich für diesen Job entschieden.
M-am decis pentru acest loc de muncă.

·         Du hast dich endlich entschieden.
Tu te-ai decis în sfârșit.

·         Er hat sich gegen das Studium entschieden.
El s-a decis împotriva studiilor.

·         Wir haben uns für eine Pause entschieden.
Ne-am hotărât să luăm o pauză.

·         Ihr habt euch schnell entschieden.
Voi v-ați decis rapid.

·         Sie haben sich für das Team entschieden.
Ei s-au decis pentru echipă.

Präteritum (Imperfect)

·         Ich entschied mich für ein neues Auto.
M-am decis pentru o mașină nouă.

·         Du entschiedest sehr spät.
Tu te-ai hotărât foarte târziu.

·         Er entschied alles allein.
El a hotărât totul singur.

·         Wir entschieden uns für das Angebot.
Ne-am decis pentru ofertă.

·         Ihr entschiedet euch gegen den Plan.
Voi v-ați decis împotriva planului.

·         Sie entschieden sich für den Kompromiss.
Ei s-au decis pentru compromis.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

·         Ich hatte mich schon entschieden.
Mă decisesem deja.

·         Du hattest dich noch nicht entschieden.
Tu nu te hotărâseși încă.

·         Er hatte sich für die Option entschieden.
El se hotărâse pentru acea opțiune.

·         Wir hatten uns vorher entschieden.
Noi ne deciseserăm înainte.

·         Ihr hattet euch anders entschieden.
Voi v-ați decis altfel.

·         Sie hatten sich gegen das Angebot entschieden.
Ei se hotărâseră împotriva ofertei.

Futur I (Viitor simplu)

·         Ich werde mich bald entscheiden.
Mă voi decide în curând.

·         Du wirst dich für ein Studium entscheiden.
Tu te vei decide pentru o facultate.

·         Er wird über das Ergebnis entscheiden.
El va hotărî asupra rezultatului.

·         Wir werden gemeinsam entscheiden.
Ne vom decide împreună.

·         Ihr werdet euch bald entscheiden müssen.
Voi va trebui să vă decideți curând.

·         Sie werden alles entscheiden.
Ei vor decide totul.

Futur II (Viitor anterior)

·         Ich werde mich entschieden haben.
Voi fi decis.

·         Du wirst dich bis morgen entschieden haben.
Tu te vei fi decis până mâine.

·         Er wird sich für den Job entschieden haben.
El se va fi decis pentru acel loc de muncă.

·         Wir werden uns bereits entschieden haben.
Ne vom fi decis deja.

·         Ihr werdet euch rechtzeitig entschieden haben.
Voi vă veți fi decis la timp.

·         Sie werden sich für den Plan entschieden haben.
Ei se vor fi decis pentru acel plan.

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

·         Ich entscheide. → Er sagt, ich entscheide mich bald.
Eu mă decid. → El spune că mă decid în curând.

·         Du entscheidest. → Sie sagt, du entscheidest dich noch.
Tu te decizi. → Ea spune că tu încă te decizi.

·         Er entscheidet. → Er sagt, er entscheide über das Ergebnis.
El decide. → El spune că hotărăște asupra rezultatului.

·         Wir entscheiden. → Sie sagt, wir entscheiden gemeinsam.
Noi decidem. → Ea spune că ne decidem împreună.

·         Ihr entscheidet. → Er sagt, ihr entscheidet euch für das Projekt.
Voi vă decideți. → El spune că vă decideți pentru proiect.

·         Sie entscheiden. → Sie sagt, sie entscheiden bald.
Ei decid. → Ea spune că ei decid în curând.

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic, politicos)

·         Ich würde mich für das Angebot entscheiden.
M-aș decide pentru ofertă.

·         Du würdest dich anders entscheiden.
Tu te-ai decide altfel.

·         Er würde sich sofort entscheiden.
El s-ar decide imediat.

·         Wir würden gemeinsam entscheiden.
Ne-am decide împreună.

·         Ihr würdet euch für den Urlaub entscheiden.
Voi v-ați decide pentru vacanță.

·         Sie würden sich gegen das Risiko entscheiden.
Ei s-ar decide împotriva riscului.

Câte 5 propoziții cu verbul entscheiden (a decide / a hotărî), pentru nivelurile A1–C1.

A1 (începător)

1. Ich entscheide mich für das blaue T-Shirt.
   Mă decid pentru tricoul albastru.
   
2. Sie entscheidet, was sie essen möchte.
   Ea decide ce vrea să mănânce.
   
3. Wir entscheiden gemeinsam.
   Decidem împreună.
   
4. Entscheidest du dich für den Film?
   Te hotărăști pentru film?
   
5. Er entscheidet sich schnell.
   El se hotărăște repede.

A2 (elementar)

1. Ich habe mich für das neue Handy entschieden.
   M-am hotărât pentru noul telefon.
   
2. Sie entscheidet sich oft spontan.
   Ea se decide adesea spontan.
   
3. Wir müssen heute entscheiden, wohin wir fahren.
   Trebuie să decidem azi unde mergem.
   
4. Er hat sich gegen das Angebot entschieden.
   El a decis împotriva ofertei.
   
5. Entscheidest du dich bald?
   Te vei decide curând?

B1 (intermediar)

1. Manchmal ist es schwer, sich richtig zu entscheiden.
   Uneori e greu să iei o decizie corectă.
   
2. Sie haben sich für einen Urlaub in Italien entschieden.
   Ei s-au decis pentru o vacanță în Italia.
   
3. Ich kann mich nicht zwischen diesen zwei Optionen entscheiden.
   Nu mă pot decide între aceste două opțiuni.
   
4. Der Chef entscheidet über die Zukunft des Projekts.
   Șeful decide asupra viitorului proiectului.
   
5. Wir entschieden uns schließlich für das günstigere Angebot.
   Ne-am hotărât în cele din urmă pentru oferta mai convenabilă.

B2 (intermediar superior)

1. Nach langem Überlegen entschied er sich für einen Jobwechsel.
   După multă chibzuință, el s-a hotărât să-și schimbe locul de muncă.
   
2. Die Jury entscheidet über den Gewinner des Wettbewerbs.
   Juriul decide asupra câștigătorului concursului.
   
3. Sie entschied sich bewusst gegen eine Karriere in der Wirtschaft.
   Ea a decis în mod conștient împotriva unei cariere în economie.
   
4. Ich habe mich dafür entschieden, Deutsch weiterzulernen.
   M-am decis să continui să învăț limba germană.
   
5. Die Teilnehmer müssen sich bis Freitag entscheiden.
   Participanții trebuie să se decidă până vineri.

C1 (avansat)

1. Er entschied sich, sein eigenes Unternehmen zu gründen, obwohl das Risiko groß war.
   El a decis să își înființeze propria firmă, deși riscul era mare.
   
2. Die Regierung entschied über weitreichende Maßnahmen zur Energieeinsparung.
   Guvernul a hotărât măsuri de amploare pentru economisirea energiei.
   
3. Nachdem alle Argumente gehört wurden, entschied das Gremium einstimmig.
   După ce toate argumentele au fost ascultate, comisia a decis în unanimitate.
   
4. Sie konnte sich trotz aller Informationen nicht eindeutig entscheiden.
   Ea nu a putut lua o decizie clară, în ciuda tuturor informațiilor.
   
5. Sich zu entscheiden erfordert manchmal Mut und Entschlossenheit.
   A te decide necesită uneori curaj și hotărâre.

>>> DERIVATE

Verbele derivate din „entscheiden” (a decide, a hotărî), cu câte două propoziții de nivel B1 pentru fiecare.

entscheiden – a decide, a hotărî

1 Ich entscheide mich für das blaue Hemd.
Mă decid pentru cămașa albastră.

2 Er kann sich nicht entscheiden, was er essen will.
El nu se poate hotărî ce vrea să mănânce.

sich entscheiden – a se decide

1 Wir haben uns für einen Urlaub in Italien entschieden.
Ne-am decis pentru o vacanță în Italia.

2 Sie hat sich gegen das Angebot entschieden.
Ea s-a decis împotriva ofertei.

mitentscheiden – a decide împreună

1 Alle Mitarbeiter dürfen bei dem Projekt mitentscheiden.
Toți angajații au voie să participe la decizia pentru proiect.

2 Kinder sollten manchmal mitentscheiden dürfen.
Copiii ar trebui câteodată să poată decide împreună.

entscheiden über – a decide asupra (ceva) (construcție prepozițională frecventă)

1 Der Chef entscheidet über das neue Budget.
Șeful decide asupra noului buget.

2 Das Gericht entscheidet über den Fall nächste Woche.
Instanța va decide asupra cazului săptămâna viitoare.

sich umentscheiden – a-și schimba decizia

1 Ich habe mich umentschieden und nehme doch das rote Kleid.
M-am răzgândit și aleg totuși rochia roșie.

2 Er wollte zuerst Medizin studieren, hat sich aber umentschieden.
Inițial a vrut să studieze medicina, dar s-a răzgândit.

>>> EXERCIŢII

Exerciții cu verbul entscheiden – a decide, a hotărî, structurate pe niveluri de la A1 până la C1, câte 5 exerciții pe nivel, urmate de răspunsurile corecte.

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului entscheiden la prezent (Präsens).

1. Ich __________ mich für das blaue Hemd.
2. Du __________ immer sehr schnell.
3. Er __________ sich für einen Kaffee.
4. Wir __________ heute, was wir essen.
5. Ihr __________ euch oft spontan.

Nivel A2

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu Perfekt sau Präteritum.

1. Ich __________ mich gestern für das Angebot __________. (Perfekt)
2. Sie __________ sich sehr spät __________. (Perfekt)
3. Wir __________ uns nach langem Überlegen. (Präteritum)
4. Hast du dich schon __________? (Perfekt)
5. Er __________ sich für ein Studium in Berlin. (Präteritum)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului entscheiden în context adecvat.

1. Ich kann mich nicht zwischen Tee und Kaffee __________.
2. Sie __________ sich immer für die schwierigste Option.
3. Wir __________ uns nach langer Diskussion für die Reise.
4. Warum __________ du dich so plötzlich?
5. Die Jury __________ sich für den besten Sänger.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II sau Pasivul.

1. Ich entscheide mich für das Angebot. → (Konjunktiv II)
2. Sie hat sich gegen das Projekt entschieden. → (Konjunktiv II Vergangenheit)
3. Die Frage __________ morgen entschieden. (Passiv, Präsens)
4. Wenn ich mehr Informationen hätte, __________ ich mich leichter entscheiden.
5. Das wird nicht leicht __________ können. (Pasiv, Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu entscheiden.

1. Hätte ich mehr Zeit gehabt, __________ ich mich anders.
2. Man muss sich oft unter Druck __________.
3. Nachdem er alle Argumente gehört hatte, __________ er sich gegen das Angebot.
4. In solchen Situationen ist es wichtig, überlegt zu __________.
5. Sie konnte sich nicht sofort __________, da es zu viele Optionen gab.

Răspunsuri

A1

1. entscheide
2. entscheidest
3. entscheidet
4. entscheiden
5. entscheidet

A2

1. habe … entschieden
2. hat … entschieden
3. entschieden
4. entschieden
5. entschied

B1

1. entscheiden
2. entscheidet
3. entschieden
4. entscheidest
5. entscheidet

B2

1. Ich würde mich für das Angebot entscheiden.
2. Sie hätte sich gegen das Projekt entschieden.
3. wird … entschieden
4. würde ich mich leichter entscheiden
5. entschieden

C1

1. hätte ich mich anders entschieden
2. entscheiden
3. entschied
4. entscheiden
5. entscheiden

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „entscheiden” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul entscheiden este fundamental în exprimarea luării deciziilor și a hotărârilor, fie în viața personală, fie în contexte profesionale sau oficiale. Fie că cineva entschiedet rapid sau ia o decizie după o analiză atentă, acest verb exprimă clar procesul de alegere. Echivalentul românesc „a (se) decide” sau „a hotărî” surprinde cu acuratețe sensul și importanța acestei acțiuni în comunicare.