Verbul enttäuschen este un verb regulat din limba germană, care exprimă acțiunea de a provoca dezamăgire sau de a lăsa pe cineva fără speranțele sau așteptările sale împlinite. Este folosit atunci când cineva se simte nefericit sau nemulțumit din cauza unei situații, persoane sau rezultate care nu corespund așteptărilor. În limba română, enttäuschen se traduce prin „a dezamăgi”, reflectând această stare de nemulțumire sau tristețe cauzată de o așteptare neîmplinită.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului enttäuschen – a dezamăgi la toate timpurile importante.

„enttäuschen” este un verb regulat.
Perfectul se formează cu auxiliarul „haben” și participiul II „enttäuscht”.

Prezent (Präsens)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich enttäusche	eu dezamăgesc
du	du enttäuschst	tu dezamăgești
er / sie / es	er enttäuscht	el/ea dezamăgește
wir	wir enttäuschen	noi dezamăgim
ihr	ihr enttäuscht	voi dezamăgiți
sie / Sie	sie enttäuschen	ei/ele/dvs. dezamăgesc

Perfect compus (Perfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich habe enttäuscht	eu am dezamăgit
du	du hast enttäuscht	tu ai dezamăgit
er / sie / es	er hat enttäuscht	el/ea a dezamăgit
wir	wir haben enttäuscht	noi am dezamăgit
ihr	ihr habt enttäuscht	voi ați dezamăgit
sie / Sie	sie haben enttäuscht	ei/ele/dvs. au dezamăgit

Imperfect / Preterit (Präteritum)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich enttäuschte	eu dezamăgeam
du	du enttäuschtest	tu dezamăgeai
er / sie / es	er enttäuschte	el/ea dezamăgea
wir	wir enttäuschten	noi dezamăgeam
ihr	ihr enttäuschtet	voi dezamăgați
sie / Sie	sie enttäuschten	ei/ele/dvs. dezamăgeau

Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hatte enttäuscht	eu dezamăgisem
du	du hattest enttäuscht	tu dezamăgiserăși
er / sie / es	er hatte enttäuscht	el/ea dezamăgise
wir	wir hatten enttäuscht	noi dezamăgisem
ihr	ihr hattet enttäuscht	voi dezamăgisereți
sie / Sie	sie hatten enttäuscht	ei/ele/dvs. dezamăgiseră

Viitor simplu (Futur I)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde enttäuschen	eu voi dezamăgi
du	du wirst enttäuschen	tu vei dezamăgi
er / sie / es	er wird enttäuschen	el/ea va dezamăgi
wir	wir werden enttäuschen	noi vom dezamăgi
ihr	ihr werdet enttäuschen	voi veți dezamăgi
sie / Sie	sie werden enttäuschen	ei/ele/dvs. vor dezamăgi

Viitor anterior (Futur II)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde enttäuscht haben	eu voi fi dezamăgit
du	du wirst enttäuscht haben	tu vei fi dezamăgit
er / sie / es	er wird enttäuscht haben	el/ea va fi dezamăgit
wir	wir werden enttäuscht haben	noi vom fi dezamăgit
ihr	ihr werdet enttäuscht haben	voi veți fi dezamăgit
sie / Sie	sie werden enttäuscht haben	ei/ele/dvs. vor fi dezamăgit

KONJUNKTIV I
Prezent

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich enttäusche	eu să dezamăgesc
du	du enttäuschest	tu să dezamăgești
er / sie / es	er enttäusche	el/ea să dezamăgească
wir	wir enttäuschen	noi să dezamăgim
ihr	ihr enttäuschet	voi să dezamăgiți
sie / Sie	sie enttäuschen	ei/ele/dvs. să dezamăgească

KONJUNKTIV II
Prezent

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich enttäuschte / ich würde enttäuschen	eu aș dezamăgi
du	du enttäuschtest / du würdest enttäuschen	tu ai dezamăgi
er / sie / es	er enttäuschte / er würde enttäuschen	el/ea ar dezamăgi
wir	wir enttäuschten / wir würden enttäuschen	noi am dezamăgi
ihr	ihr enttäuschtet / ihr würdet enttäuschen	voi ați dezamăgi
sie / Sie	sie enttäuschten / sie würden enttäuschen	ei/ele/dvs. ar dezamăgi

Trecut

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hätte enttäuscht	eu aș fi dezamăgit
du	du hättest enttäuscht	tu ai fi dezamăgit
er / sie / es	er hätte enttäuscht	el/ea ar fi dezamăgit
wir	wir hätten enttäuscht	noi am fi dezamăgit
ihr	ihr hättet enttäuscht	voi ați fi dezamăgit
sie / Sie	sie hätten enttäuscht	ei/ele/dvs. ar fi dezamăgit

IMPERATIV

Persoană	Formă	Traducere
(tu)	enttäusche!	dezamăgește!
(noi)	enttäuschen wir!	să dezamăgim!
(voi)	enttäuscht!	dezamăgiți!
(dvs.)	enttäuschen Sie!	dezamăgiți (dumneavoastră)!

Câte 5 propoziții cu verbul enttäuschen – a dezamăgi, conjugat la toate timpurile în indicativ și conjunctiv, cu toate persoanele:

Präsens (Prezent)

·         Ich enttäusche dich nicht.
Nu te dezamăgesc.

·         Du enttäuschst deine Freunde.
Tu îți dezamăgești prietenii.

·         Er enttäuscht immer wieder.
El dezamăgește mereu.

·         Wir enttäuschen niemanden.
Noi nu dezamăgim pe nimeni.

·         Ihr enttäuscht eure Eltern.
Voi vă dezamăgiți părinții.

·         Sie enttäuschen oft die Erwartungen.
Ei dezamăgesc adesea așteptările.

Perfekt (Perfect)

·         Ich habe dich nicht enttäuscht.
Nu te-am dezamăgit.

·         Du hast mich enttäuscht.
Tu m-ai dezamăgit.

·         Er hat alle enttäuscht.
El i-a dezamăgit pe toți.

·         Wir haben niemanden enttäuscht.
Noi nu am dezamăgit pe nimeni.

·         Ihr habt eure Freunde enttäuscht.
Voi v-ați dezamăgit prietenii.

·         Sie haben viele Erwartungen enttäuscht.
Ei au dezamăgit multe așteptări.

Präteritum (Imperfect)

·         Ich enttäuschte sie letztes Mal.
Am dezamăgit-o data trecută.

·         Du enttäuschtest viele Leute.
Tu ai dezamăgit mulți oameni.

·         Er enttäuschte uns sehr.
El ne-a dezamăgit foarte mult.

·         Wir enttäuschten sie nicht absichtlich.
Noi nu i-am dezamăgit intenționat.

·         Ihr enttäuschtet eure Lehrer.
Voi v-ați dezamăgit profesorii.

·         Sie enttäuschten ihre Fans.
Ei și-au dezamăgit fanii.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

·         Ich hatte sie enttäuscht.
O dezamăgisem.

·         Du hattest mich enttäuscht.
Tu mă dezamăgiseși.

·         Er hatte alle enttäuscht.
El îi dezamăgise pe toți.

·         Wir hatten niemanden enttäuscht.
Noi nu dezamăgiserăm pe nimeni.

·         Ihr hattet eure Eltern enttäuscht.
Voi v-ați dezamăgiseră părinții.

·         Sie hatten ihre Erwartungen enttäuscht.
Ei își dezamăgisera așteptările.

Futur I (Viitor simplu)

·         Ich werde dich nicht enttäuschen.
Nu te voi dezamăgi.

·         Du wirst mich enttäuschen.
Tu mă vei dezamăgi.

·         Er wird sie enttäuschen.
El o va dezamăgi.

·         Wir werden niemanden enttäuschen.
Noi nu vom dezamăgi pe nimeni.

·         Ihr werdet eure Freunde enttäuschen.
Voi vă veți dezamăgi prietenii.

·         Sie werden die Erwartungen enttäuschen.
Ei vor dezamăgi așteptările.

Futur II (Viitor anterior)

·         Ich werde dich enttäuscht haben.
Te voi fi dezamăgit.

·         Du wirst mich enttäuscht haben.
Tu mă vei fi dezamăgit.

·         Er wird alle enttäuscht haben.
El îi va fi dezamăgit pe toți.

·         Wir werden niemanden enttäuscht haben.
Noi nu vom fi dezamăgit pe nimeni.

·         Ihr werdet eure Eltern enttäuscht haben.
Voi vă veți fi dezamăgit părinții.

·         Sie werden viele Erwartungen enttäuscht haben.
Ei vor fi dezamăgit multe așteptări.

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

·         Ich enttäusche. → Er sagt, ich enttäusche niemanden.
Eu dezamăgesc. → El spune că nu dezamăgesc pe nimeni.

·         Du enttäuschst. → Sie sagt, du enttäuschest oft.
Tu dezamăgești. → Ea spune că tu dezamăgești des.

·         Er enttäuscht. → Er sagt, er enttäusche nie.
El dezamăgește. → El spune că nu dezamăgește niciodată.

·         Wir enttäuschen. → Sie sagt, wir enttäuschten selten.
Noi dezamăgim. → Ea spune că rar dezamăgim.

·         Ihr enttäuscht. → Er sagt, ihr enttäuschet immer.
Voi dezamăgiți. → El spune că voi dezamăgiți mereu.

·         Sie enttäuschen. → Sie sagt, sie enttäuschten nie.
Ei dezamăgesc. → Ea spune că ei nu dezamăgesc niciodată.

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic, politicos)

·         Ich würde dich nicht enttäuschen.
Nu te-aș dezamăgi.

·         Du würdest mich enttäuschen.
Tu m-ai dezamăgi.

·         Er würde sie enttäuschen.
El ar dezamăgi-o.

·         Wir würden niemanden enttäuschen.
Noi nu am dezamăgi pe nimeni.

·         Ihr würdet eure Freunde enttäuschen.
Voi v-ați dezamăgi prietenii.

·         Sie würden die Erwartungen enttäuschen.
Ei ar dezamăgi așteptările.

Câte 5 propoziții cu verbul enttäuschen (a dezamăgi), pentru nivelurile A1–C1:

A1 (începător)

1. Das Geschenk enttäuscht mich.
   Cadoul mă dezamăgește.
   
2. Sie enttäuscht ihre Freunde.
   Ea își dezamăgește prietenii.
   
3. Ich bin enttäuscht.
   Sunt dezamăgit.
   
4. Enttäuschst du ihn?
   Îl dezamăgești?
   
5. Er enttäuscht oft.
   El dezamăgește des.

A2 (elementar)

1. Das Spiel hat mich enttäuscht.
   Jocul m-a dezamăgit.
   
2. Sie enttäuschte die Erwartungen.
   Ea a dezamăgit așteptările.
   
3. Wir sind von dem Film enttäuscht.
   Suntem dezamăgiți de film.
   
4. Enttäuschst du deine Familie?
   Îți dezamăgești familia?
   
5. Er hat uns enttäuscht.
   El ne-a dezamăgit.

B1 (intermediar)

1. Ich war enttäuscht, weil das Essen nicht gut war.
   Am fost dezamăgit pentru că mâncarea nu a fost bună.
   
2. Sie enttäuschte ihn, als sie das Treffen absagte.
   Ea l-a dezamăgit când a anulat întâlnirea.
   
3. Wir wurden enttäuscht von den schlechten Nachrichten.
   Am fost dezamăgiți de veștile rele.
   
4. Enttäuschst du oft deine Freunde?
   Îți dezamăgești des prietenii?
   
5. Er hat mich wirklich enttäuscht.
   El m-a dezamăgit cu adevărat.

B2 (intermediar superior)

1. Die Mannschaft enttäuschte ihre Fans in diesem Spiel.
   Echipa și-a dezamăgit fanii în acest meci.
   
2. Er fühlt sich enttäuscht über die unerfüllten Versprechen.
   Se simte dezamăgit de promisiunile neîndeplinite.
   
3. Sie enttäuschte die Erwartungen der Öffentlichkeit.
   Ea a dezamăgit așteptările publicului.
   
4. Ich möchte niemanden enttäuschen, aber ich kann nicht helfen.
   Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni, dar nu pot ajuta.
   
5. Enttäuscht von der Situation, zog er sich zurück.
   Dezamăgit de situație, s-a retras.

C1 (avansat)

1. Trotz hoher Erwartungen enttäuschte das neue Produkt viele Kunden.
   În ciuda așteptărilor mari, produsul nou a dezamăgit mulți clienți.
   
2. Die Enttäuschung über das Ergebnis war deutlich spürbar.
   Dezamăgirea față de rezultat era clar vizibilă.
   
3. Er vermied es, seine Freunde zu enttäuschen, indem er ehrlich war.
   A evitat să-și dezamăgească prietenii fiind sincer.
   
4. Die Kritik enttäuschte sie, aber sie nahm sie konstruktiv an.
   Critica a dezamăgit-o, dar a primit-o constructiv.
   
5. Es ist wichtig, mit Enttäuschungen umgehen zu lernen.
   Este important să înveți să faci față dezamăgirilor.

>>> DERIVATE

Derivate din „enttäuschen” (a dezamăgi), cu câte două propoziții de nivel B1 pentru fiecare

enttäuschen – a dezamăgi

1 Das Ergebnis hat mich sehr enttäuscht.
Rezultatul m-a dezamăgit foarte mult.

2 Er wollte mich nicht enttäuschen.
El nu a vrut să mă dezamăgească.

sich enttäuschen – a se dezamăgi (a fi dezamăgit)

1 Du darfst dich nicht von kleinen Fehlern enttäuschen lassen.
Nu trebuie să te lași dezamăgit de greșeli mici.

2 Sie hat sich über die schlechte Note enttäuscht.
Ea a fost dezamăgită de nota proastă.

enttäuschend – (adj./adverbial) dezamăgitor, în sensul adjectival (nu este verb, dar des folosit)

1 Das Wetter war enttäuschend schlecht.
Vremea a fost dezamăgitor de rea.

2 Die Vorstellung war enttäuschend langweilig.
Spectacolul a fost dezamăgitor de plictisitor.

nicht enttäuschen – a nu dezamăgi (expresie frecventă)

1 Das neue Auto hat mich nicht enttäuscht.
Mașina nouă nu m-a dezamăgit.

2 Ich hoffe, dass der Film mich nicht enttäuscht.
Sper că filmul nu mă va dezamăgi.

>>> EXERCIŢII

Exerciții cu verbul enttäuschen – a dezamăgi, organizate pe niveluri de la A1 până la C1, câte 5 exerciții pe nivel, urmate de răspunsurile corecte.

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului enttäuschen la prezent (Präsens).

1. Ich __________ meinen Freund manchmal.
2. Du __________ die Erwartungen nicht.
3. Er __________ oft seine Familie.
4. Wir __________ niemanden.
5. Ihr __________ eure Eltern selten.

Nivel A2

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu Perfekt sau Präteritum.

1. Ich __________ ihn gestern nicht __________. (Perfekt)
2. Sie __________ uns sehr __________. (Präteritum)
3. Wir __________ die Gäste nicht __________. (Perfekt)
4. Hast du sie enttäuscht? (Perfekt)
5. Er __________ seine Freunde oft __________. (Präteritum)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului enttäuschen în context.

1. Ich möchte niemanden __________.
2. Sie hat mich wirklich __________.
3. Wir __________ uns über die schlechte Nachricht.
4. Warum hast du ihn so enttäuscht?
5. Er will seine Familie nicht noch einmal __________.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II sau Pasiv.

1. Ich enttäusche dich nie. → (Konjunktiv II)
2. Sie hat uns enttäuscht. → (Konjunktiv II Vergangenheit)
3. Die Zuschauer werden oft __________. (Passiv, Präsens)
4. Wenn ich besser vorbereitet wäre, __________ ich niemanden enttäuschen.
5. Das Vertrauen sollte nicht leicht __________ werden. (Passiv, Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu enttäuschen.

1. Hätte ich es gewusst, hätte ich dich nicht __________.
2. Es ist enttäuschend, wenn Erwartungen nicht erfüllt werden.
3. Nachdem er die Nachricht hörte, war er tief __________.
4. Manchmal kann man andere ungewollt __________.
5. Es ist wichtig, mit Enttäuschungen konstruktiv umzugehen.

Răspunsuri

A1

1. enttäusche
2. enttäuschst
3. enttäuscht
4. enttäuschen
5. enttäuscht

A2

1. habe … enttäuscht
2. enttäuschte
3. haben … enttäuscht
4. enttäuscht
5. enttäuschte

B1

1. enttäuschen
2. enttäuscht
3. enttäuschen
4. enttäuscht
5. enttäuschen

B2

1. Ich würde dich nie enttäuschen.
2. Sie hätte uns enttäuscht.
3. enttäuscht
4. würde ich niemanden enttäuschen
5. enttäuscht

C1

1. enttäuscht
2. – (formă adjectivală)
3. enttäuscht
4. enttäuschen
5. – (formă verbală reflexivă sau generală)

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „enttäuschen” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul enttäuschen joacă un rol important în exprimarea emoțiilor negative legate de nereușite sau situații neplăcute. Fie că este vorba despre o persoană, un eveniment sau o experiență, enttäuschen arată clar impactul dezamăgirii asupra cuiva. Echivalentul românesc „a dezamăgi” surprinde cu precizie această emoție, fiind frecvent folosit atât în limbajul cotidian, cât și în contexte mai formale.