Verbul ergänzen este un verb regulat din limba germană, care înseamnă „a completa” sau „a adăuga” ceva pentru a face un ansamblu mai întreg sau mai corect. Este des utilizat în contexte școlare, academice sau profesionale, dar și în conversațiile de zi cu zi, de exemplu atunci când se adaugă o informație lipsă sau se completează un formular. În limba română, ergänzen se traduce prin „a completa” sau „a adăuga”, în funcție de situație.
>>> CONJUGAREA
Conjugarea completă pentru „ergänzen” – a completa / a adăuga în limba germană:
Tip: verb regulat
Prefix: nedespărțibil (er-)
Auxiliar: haben
Prezent (Präsens)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich ergänze |
eu completez / adaug |
|
du |
du ergänzt |
tu completezi / adaugi |
|
er/sie/es |
er ergänzt |
el/ea completează / adaugă |
|
wir |
wir ergänzen |
noi completăm / adăugăm |
|
ihr |
ihr ergänzt |
voi completați / adăugați |
|
sie/Sie |
sie ergänzen |
ei/ele completează / adaugă |
Perfect compus (Perfekt)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich habe ergänzt |
eu am completat / adăugat |
|
du |
du hast ergänzt |
tu ai completat / adăugat |
|
er/sie/es |
er hat ergänzt |
el/ea a completat / adăugat |
|
wir |
wir haben ergänzt |
noi am completat / adăugat |
|
ihr |
ihr habt ergänzt |
voi ați completat / adăugat |
|
sie/Sie |
sie haben ergänzt |
ei/ele au completat / adăugat |
Imperfect / Preterit (Präteritum)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich ergänzte |
eu completam / adăugam |
|
du |
du ergänztest |
tu completai / adăugai |
|
er/sie/es |
er ergänzte |
el/ea completa / adăuga |
|
wir |
wir ergänzten |
noi completam / adăugam |
|
ihr |
ihr ergänztet |
voi completați / adăugați |
|
sie/Sie |
sie ergänzten |
ei/ele completau / adăugau |
Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich hatte ergänzt |
eu completasem / adăugasem |
|
du |
du hattest ergänzt |
tu completaseși / adăugaseși |
|
er/sie/es |
er hatte ergänzt |
el/ea completase / adăugase |
|
wir |
wir hatten ergänzt |
noi completasem / adăugasem |
|
ihr |
ihr hattet ergänzt |
voi completaserăți / adăugaserăți |
|
sie/Sie |
sie hatten ergänzt |
ei/ele completaseră / adăugaseră |
Viitor simplu (Futur I)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich werde ergänzen |
eu voi completa / adăuga |
|
du |
du wirst ergänzen |
tu vei completa / adăuga |
|
er/sie/es |
er wird ergänzen |
el/ea va completa / adăuga |
|
wir |
wir werden ergänzen |
noi vom completa / adăuga |
|
ihr |
ihr werdet ergänzen |
voi veți completa / adăuga |
|
sie/Sie |
sie werden ergänzen |
ei/ele vor completa / adăuga |
Viitor anterior (Futur II)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich werde ergänzt haben |
eu voi fi completat / adăugat |
|
du |
du wirst ergänzt haben |
tu vei fi completat / adăugat |
|
er/sie/es |
er wird ergänzt haben |
el/ea va fi completat / adăugat |
|
wir |
wir werden ergänzt haben |
noi vom fi completat / adăugat |
|
ihr |
ihr werdet ergänzt haben |
voi veți fi completat / adăugat |
|
sie/Sie |
sie werden ergänzt haben |
ei/ele vor fi completat / adăugat |
CONJUNCTIV
Conjunctiv I (Konjunktiv I)
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich ergänze |
eu să completez / să adaug |
|
du |
du ergänzest |
tu să completezi / să adaugi |
|
er/sie/es |
er ergänze |
el/ea să completeze / să adauge |
|
wir |
wir ergänzen |
noi să completăm / să adăugăm |
|
ihr |
ihr ergänzet |
voi să completați / să adăugați |
|
sie/Sie |
sie ergänzen |
ei/ele să completeze / să adauge |
Conjunctiv II (Konjunktiv II) – prezent ipotetic
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich ergänzte / würde ergänzen |
eu aș completa / adăuga |
|
du |
du ergänztest / würdest ergänzen |
tu ai completa / adăuga |
|
er/sie/es |
er ergänzte / würde ergänzen |
el/ea ar completa / adăuga |
|
wir |
wir ergänzten / würden ergänzen |
noi am completa / adăuga |
|
ihr |
ihr ergänztet / würdet ergänzen |
voi ați completa / adăuga |
|
sie/Sie |
sie ergänzten / würden ergänzen |
ei/ele ar completa / adăuga |
Conjunctiv II – trecut
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
ich |
ich hätte ergänzt |
eu aș fi completat / adăugat |
|
du |
du hättest ergänzt |
tu ai fi completat / adăugat |
|
er/sie/es |
er hätte ergänzt |
el/ea ar fi completat / adăugat |
|
wir |
wir hätten ergänzt |
noi am fi completat / adăugat |
|
ihr |
ihr hättet ergänzt |
voi ați fi completat / adăugat |
|
sie/Sie |
sie hätten ergänzt |
ei/ele ar fi completat / adăugat |
IMPERATIV
|
Persoană |
Formă |
Traducere |
|
du |
ergänze! |
completează! / adaugă! |
|
ihr |
ergänzt! |
completați! / adăugați! |
|
Sie |
ergänzen Sie! |
completați / adăugați (Dvs.)! |
>>> EXEMPLE 1
Verbul „ergänzen” (a completa, a adăuga).5 exemple pentru fiecare timp verbal (indicativ și conjunctiv), pentru toate persoanele (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie).
Prezent (Präsens)
- Ich ergänze den Satz mit einem Verb.
Eu completez propoziția cu un verb.
- Du ergänzt die Tabelle mit Zahlen.
Tu completezi tabelul cu numere.
- Er ergänzt den Text mit Beispielen.
El completează textul cu exemple.
- Wir ergänzen unsere Liste jeden Tag.
Noi completăm lista noastră în fiecare zi.
- Ihr ergänzt den Fragebogen richtig.
Voi completați chestionarul corect.
Perfect (Perfekt)
- Ich habe den Satz mit einem Adjektiv ergänzt.
Am completat propoziția cu un adjectiv.
- Du hast das Formular ergänzt.
Ai completat formularul.
- Er hat die Sammlung mit neuen Stücken ergänzt.
El a completat colecția cu piese noi.
- Wir haben den Bericht ergänzt.
Noi am completat raportul.
- Sie haben die Daten ergänzt.
Ei au completat datele.
Imperfect (Präteritum)
- Ich ergänzte die fehlenden Wörter.
Eu completam cuvintele lipsă.
- Du ergänztest die Liste sorgfältig.
Tu completai lista cu grijă.
- Er ergänzte den Plan mit Details.
El completa planul cu detalii.
- Wir ergänzten die Aufgaben gemeinsam.
Noi completam sarcinile împreună.
- Ihr ergänztet die Antworten später.
Voi completați răspunsurile mai târziu.
Plusquamperfekt
- Ich hatte den Text schon ergänzt.
Eu completasem deja textul.
- Du hattest die Tabelle ergänzt.
Tu completaseși tabelul.
- Er hatte das Dokument ergänzt.
El completase documentul.
- Wir hatten die Liste ergänzt.
Noi completaserăm lista.
- Sie hatten die Sammlung ergänzt.
Ei completaseră colecția.
Futur I
- Ich werde die Aufgabe morgen ergänzen.
Voi completa sarcina mâine.
- Du wirst die fehlenden Daten ergänzen.
Tu vei completa datele lipsă.
- Er wird den Satz noch ergänzen.
El va completa propoziția.
- Wir werden die Liste später ergänzen.
Noi vom completa lista mai târziu.
- Ihr werdet das Formular ergänzen.
Voi veți completa formularul.
Futur II
- Ich werde den Text bis morgen ergänzt haben.
Voi fi completat textul până mâine.
- Du wirst die Tabelle ergänzt haben.
Tu vei fi completat tabelul.
- Er wird die Sammlung ergänzt haben.
El va fi completat colecția.
- Wir werden die Antworten ergänzt haben.
Noi vom fi completat răspunsurile.
- Sie werden die Aufgaben ergänzt haben.
Ei vor fi completat sarcinile.
CONJUNCTIV II – Prezent (Konjunktiv II – Gegenwart)
- Ich würde den Satz mit Beispielen ergänzen.
Aș completa propoziția cu exemple.
- Du würdest die Liste sofort ergänzen.
Ai completa lista imediat.
- Er würde das Formular richtig ergänzen.
El ar completa formularul corect.
- Wir würden die Tabelle gemeinsam ergänzen.
Noi am completa tabelul împreună.
- Ihr würdet die Sammlung ergänzen.
Voi ați completa colecția.
CONJUNCTIV II – Perfect (Konjunktiv II – Vergangenheit)
- Ich hätte den Text schon ergänzt.
Aș fi completat deja textul.
- Du hättest die fehlenden Wörter ergänzt.
Ai fi completat cuvintele lipsă.
- Er hätte die Tabelle ergänzt.
El ar fi completat tabelul.
- Wir hätten die Antworten ergänzt.
Noi am fi completat răspunsurile.
- Sie hätten den Plan ergänzt.
Ei ar fi completat planul.
>>> EXEMPLE 2
Propoziții cu verbul ergänzen (a completa / a adăuga), pe niveluri A1–C1.
A1 (începător)
- Bitte ergänzen Sie den Satz.
Vă rog să completați propoziția.
- Ich ergänze die Übung im Heft.
Eu completez exercițiul în caiet.
- Ergänze die Lücken mit den richtigen Wörtern.
Completează spațiile libere cu cuvintele corecte.
- Wir ergänzen die Tabelle.
Completăm tabelul.
- Sie ergänzt die Liste mit neuen Namen.
Ea completează lista cu nume noi.
A2 (elementar)
- Der Lehrer bittet die Schüler, den Text zu ergänzen.
Profesorul îi roagă pe elevi să completeze textul.
- Ich ergänze meinen Stundenplan mit einer neuen Aktivität.
Îmi completez orarul cu o nouă activitate.
- Er ergänzt seine Sammlung mit seltenen Münzen.
El își completează colecția cu monede rare.
- Kannst du das Formular noch ergänzen?
Poți să mai completezi formularul?
- Sie ergänzen das Bild mit Farben.
Ei completează desenul cu culori.
B1 (intermediar)
- Die Schülerin ergänzte den Aufsatz mit zusätzlichen Informationen.
Eleva a completat compunerea cu informații suplimentare.
- Das neue Kapitel ergänzt die Geschichte sinnvoll.
Noul capitol completează povestea într-un mod logic.
- Wir müssen die Daten noch um Details ergänzen.
Trebuie să completăm datele cu detalii.
- Der Assistent ergänzt die Präsentation durch Bilder.
Asistentul completează prezentarea cu imagini.
- Ergänze deine Argumente mit Beispielen.
Completează-ți argumentele cu exemple.
B2 (intermediar superior)
- Die beiden Kollegen ergänzen sich gut in ihren Fähigkeiten.
Cei doi colegi se completează bine în abilitățile lor.
- Das Handbuch ergänzt die theoretischen Inhalte durch praktische Übungen.
Manualul completează conținutul teoretic prin exerciții practice.
- Die Ausstellung wird durch neue Werke moderner Künstler ergänzt.
Expoziția este completată cu lucrări noi ale artiștilor moderni.
- Das Team ergänzte seinen Bericht mit statistischen Daten.
Echipa și-a completat raportul cu date statistice.
- Ergänzend zu den Fakten erklärte er die Hintergründe.
Ca o completare la fapte, el a explicat și contextul.
C1 (avansat)
- Die Autorin ergänzte ihre Studie durch eine kritische Analyse.
Autoarea și-a completat studiul printr-o analiză critică.
- Die Diskussion wurde durch wertvolle Beiträge der Teilnehmer ergänzt.
Discuția a fost completată de contribuții valoroase ale participanților.
- Seine Rede ergänzte die theoretischen Überlegungen mit praktischen Beispielen.
Discursul său a completat reflecțiile teoretice cu exemple practice.
- Die neuen Forschungsergebnisse ergänzen das bisherige Wissen auf diesem Gebiet.
Noile rezultate ale cercetării completează cunoștințele existente în acest domeniu.
- Die Symbole im Roman ergänzen die Handlung um eine tiefere Bedeutung.
Simbolurile din roman completează acțiunea cu un sens mai profund.
>>> DERIVATE
Verbe derivate / forme legate de „ergänzen”
- ergänzen – a completa, a adăuga
- sich ergänzen – a se completa reciproc
(„Ergänzen” nu are la fel de multe derivate ca „buchen”, dar aceste două forme sunt uzuale și foarte importante în vorbirea și scrierea germană.)
ergänzen – a completa, a adăuga
1.
Der Lehrer hat uns gebeten, die Sätze mit den richtigen Wörtern zu ergänzen.
Profesorul ne-a rugat să completăm propozițiile cu cuvintele corecte.
2.
Ich habe meine Bewerbung mit einem zusätzlichen Dokument ergänzt.
Mi-am completat aplicația cu un document suplimentar.
sich ergänzen – a se completa reciproc
1.
Die beiden Kollegen ergänzen sich gut, weil sie unterschiedliche Stärken haben.
Cei doi colegi se completează bine, pentru că au puncte forte diferite.
2.
In einer guten Partnerschaft ergänzen sich die Partner gegenseitig.
Într-o relație bună, partenerii se completează reciproc.
>>> SINONIME & ANTONIME
Verbul ergänzen („a completa, a adăuga”), cu sinonimele și antonimele uzuale.
✅ Sinonime pentru ergänzen („a completa, a adăuga, a întregi”)
1. hinzufügen – a adăuga
Germană: Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung noch ein Foto hinzu.
Română: Vă rog să adăugați o fotografie la cererea dvs.
2. auffüllen – a umple, a completa
Germană: Die Lehrerin füllte die fehlenden Informationen im Text auf.
Română: Profesoara a completat informațiile lipsă din text.
3. vervollständigen – a desăvârși, a completa
Germană: Er konnte das Puzzle endlich vervollständigen.
Română: El a reușit în sfârșit să completeze puzzle-ul.
4. ergänzen durch – a întregi prin ceva
Germană: Das Buch wurde durch neue Kapitel ergänzt.
Română: Cartea a fost întregită prin capitole noi.
5. komplettieren – a completa, a face întreg
Germană: Die Sammlung wurde durch seltene Stücke komplettiert.
Română: Colecția a fost completată prin piese rare.
❌ Antonime pentru ergänzen
1. entfernen – a elimina, a îndepărta
Germană: Der Redakteur entfernte einige Sätze aus dem Artikel.
Română: Redactorul a eliminat câteva propoziții din articol.
2. streichen – a tăia, a șterge, a exclude
Germană: Der Lehrer strich die falsche Antwort aus der Liste.
Română: Profesorul a tăiat răspunsul greșit din listă.
3. weglassen – a lăsa deoparte, a omite
Germană: Beim Erzählen ließ er wichtige Details weg.
Română: Când povestea, a omis detalii importante.
4. verkürzen – a scurta, a reduce
Germană: Der Autor verkürzte den Text, um ihn verständlicher zu machen.
Română: Autorul a scurtat textul pentru a-l face mai ușor de înțeles.
5. reduzieren – a reduce, a micșora
Germană: Die Firma reduzierte den Umfang des Projekts.
Română: Firma a redus dimensiunea proiectului.
>>> EXERCIŢII
Exercitii cu verbul ergänzen – a completa / a adăuga, în toate nivelurile A1 – C1, câte 5 exerciții pe nivel, urmate de răspunsurile corecte.
Nivel A1
Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului ergänzen la Präsens.
- Ich __________ den Satz.
- Du __________ die Tabelle.
- Er __________ das Formular.
- Wir __________ die Wörter im Text.
- Ihr __________ eure Aufgaben.
Nivel A2
Instrucțiuni: Conjugă verbul la Perfekt sau Präteritum.
- Ich __________ die Lücken im Heft __________. (Perfekt)
- Sie __________ den Dialog. (Präteritum)
- Wir __________ die Liste __________. (Perfekt)
- Der Schüler __________ das Arbeitsblatt. (Präteritum)
- Habt ihr den Text __________? (Perfekt)
Nivel B1
Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului ergänzen.
- Bitte __________ Sie die fehlenden Daten.
- Er hat die Geschichte mit neuen Details __________.
- Wir __________ den Bericht mit einigen Beispielen.
- Das Kapitel __________ die vorherige Lektion.
- Ich __________ deine Idee mit einem Vorschlag.
Nivel B2
Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II, Passiv sau propoziții cauzale.
- Ich ergänze das Formular. → (Konjunktiv II)
- Sie hat die Tabelle ergänzt. → (Konjunktiv II Vergangenheit)
- Die fehlenden Wörter __________ von den Schülern __________. (Passiv, Präsens)
- Wenn ich mehr Zeit hätte, __________ ich die Aufgaben schneller ergänzen.
- Der Bericht soll mit weiteren Informationen __________ werden. (Passiv, Infinitiv)
Nivel C1
Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu ergänzen.
- Hätte er sorgfältiger gearbeitet, __________ er die Liste vollständig __________.
- Das neue Kapitel __________ das Buch inhaltlich.
- In der Diskussion __________ sich ihre Meinungen gegenseitig.
- Es ist oft nötig, Daten mit zusätzlichen Informationen zu __________.
- Der Vortrag __________ die vorherigen Ergebnisse und führt sie weiter.
Răspunsuri
A1
- ergänze
- ergänzt
- ergänzt
- ergänzen
- ergänzt
A2
- habe … ergänzt
- ergänzte
- haben … ergänzt
- ergänzte
- ergänzt
B1
- ergänzen
- ergänzt
- ergänzen
- ergänzt
- ergänze
B2
- Ich würde das Formular ergänzen.
- Sie hätte die Tabelle ergänzt.
- werden … ergänzt
- würde ich die Aufgaben schneller ergänzen
- ergänzt werden
C1
- hätte … ergänzt
- ergänzt
- ergänzen
- ergänzen
- ergänzt
Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „ergänzen” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.
Verbul ergänzen este foarte util pentru a exprima ideea de întregire sau de completare a ceva ce nu este încă finalizat. Fie că este vorba despre exerciții la școală, un text, o listă sau chiar o idee într-o discuție, ergänzen transmite clar intenția de a aduce un plus necesar. Echivalentele românești „a completa” și „a adăuga” reflectă fidel aceste sensuri și se folosesc într-un mod asemănător.
ATENŢIE! Avem rugămintea ca în cazul în care observaţi vreo greşeală pe site, să nu ezitaţi sa ne-o sesizaţi. Vă mulţumim.