Verbul erklären este un verb regulat din limba germană, care înseamnă „a explica” ceva sau „a declara” oficial o informație. Este folosit frecvent în contexte educative, profesionale sau oficiale, atunci când cineva oferă clarificări, instrucțiuni sau declarații publice. În limba română, erklären se traduce prin „a explica” sau „a declara”, în funcție de context.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „erklären” – a explica în limba germană:

Tip: verb regulat
Prefix: nedespărțibil (er-)
Auxiliar: haben

Prezent (Präsens)

Perfect compus (Perfekt)

Imperfect / Preterit (Präteritum)

Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)

Viitor simplu (Futur I)

Viitor anterior (Futur II)

Conjunctiv I (Konjunktiv I)

Conjunctiv II (Konjunktiv II) – prezent ipotetic

Conjunctiv II – trecut

IMPERATIV

Câte 5 propoziții pentru verbul „erklären” (a explica, a lămuri) la fiecare timp verbal (indicativ + conjunctiv), pentru toate persoanele.

Prezent (Präsens)

1. Ich erkläre die Grammatikregel.
   Eu explic regula de gramatică.
   
2. Du erklärst den Schülern die Aufgabe.
   Tu explici elevilor sarcina.
   
3. Er erklärt die Situation genau.
   El explică situația exact.
   
4. Wir erklären die Ergebnisse der Untersuchung.
   Noi explicăm rezultatele cercetării.
   
5. Ihr erklärt den Ablauf des Projekts.
   Voi explicați desfășurarea proiectului.

Perfect (Perfekt)

1. Ich habe die Lösung erklärt.
   Am explicat soluția.
   
2. Du hast den Plan erklärt.
   Ai explicat planul.
   
3. Er hat die Regeln erklärt.
   El a explicat regulile.
   
4. Wir haben die Methode erklärt.
   Noi am explicat metoda.
   
5. Sie haben den Prozess erklärt.
   Ei au explicat procesul.

Imperfect (Präteritum)

1. Ich erklärte die Theorie Schritt für Schritt.
   Eu explicam teoria pas cu pas.
   
2. Du erklärtest die Übung deutlich.
   Tu explicai exercițiul clar.
   
3. Er erklärte den Fehler im Text.
   El explica greșeala din text.
   
4. Wir erklärten die Ergebnisse der Studie.
   Noi explicam rezultatele studiului.
   
5. Ihr erklärtet die Vorgehensweise richtig.
   Voi explicați corect modul de acțiune.

Plusquamperfekt

1. Ich hatte die Aufgabe erklärt, bevor die Stunde begann.
   Explicasem sarcina înainte să înceapă ora.
   
2. Du hattest das Problem erklärt.
   Tu explicaseși problema.
   
3. Er hatte die Regeln schon erklärt.
   El explicase deja regulile.
   
4. Wir hatten den Ablauf erklärt.
   Noi explicaserăm desfășurarea.
   
5. Sie hatten die Lösung erklärt.
   Ei explicaseră soluția.

Futur I

1. Ich werde das Thema morgen erklären.
   Voi explica subiectul mâine.
   
2. Du wirst die Aufgabe erklären.
   Tu vei explica sarcina.
   
3. Er wird die Situation erklären.
   El va explica situația.
   
4. Wir werden die Ergebnisse erklären.
   Noi vom explica rezultatele.
   
5. Ihr werdet den Plan erklären.
   Voi veți explica planul.

Futur II

1. Ich werde die Methode bis morgen erklärt haben.
   Voi fi explicat metoda până mâine.
   
2. Du wirst die Lösung erklärt haben.
   Tu vei fi explicat soluția.
   
3. Er wird die Regeln erklärt haben.
   El va fi explicat regulile.
   
4. Wir werden den Ablauf erklärt haben.
   Noi vom fi explicat desfășurarea.
   
5. Sie werden das Konzept erklärt haben.
   Ei vor fi explicat conceptul.

CONJUNCTIV II – Prezent (Konjunktiv II – Gegenwart)

1. Ich würde das Problem gerne erklären.
   Aș dori să explic problema.
   
2. Du würdest die Aufgabe leicht erklären.
   Ai explica sarcina cu ușurință.
   
3. Er würde die Situation erklären.
   El ar explica situația.
   
4. Wir würden die Regeln erklären.
   Noi am explica regulile.
   
5. Ihr würdet den Ablauf erklären.
   Voi ați explica desfășurarea.

CONJUNCTIV II – Perfect (Konjunktiv II – Vergangenheit)

1. Ich hätte die Aufgabe erklärt.
   Aș fi explicat sarcina.
   
2. Du hättest das Problem erklärt.
   Ai fi explicat problema.
   
3. Er hätte die Regeln erklärt.
   El ar fi explicat regulile.
   
4. Wir hätten die Lösung erklärt.
   Noi am fi explicat soluția.
   
5. Sie hätten den Ablauf erklärt.
   Ei ar fi explicat desfășurarea.

Câte 5 propoziții cu verbul „erklären” (a explica, a lămuri), pe niveluri A1–C1.

A1 (începător)

1. Ich erkläre die Aufgabe.
   Explic tema.
   
2. Er erklärt den Weg zum Bahnhof.
   El explică drumul spre gară.
   
3. Sie erklärt die Regeln des Spiels.
   Ea explică regulile jocului.
   
4. Wir erklären das Bild.
   Explicăm imaginea.
   
5. Kannst du mir das erklären?
   Poți să-mi explici asta?

A2 (elementar)

1. Die Lehrerin erklärte die Grammatik noch einmal.
   Profesora a explicat gramatica încă o dată.
   
2. Er erklärt den Schülern den neuen Stoff.
   El le explică elevilor materia nouă.
   
3. Ich erkläre dir, wie das funktioniert.
   Îți explic cum funcționează asta.
   
4. Sie erklärte das Problem deutlich.
   Ea a explicat clar problema.
   
5. Wir müssen die Situation erklären.
   Trebuie să explicăm situația.

B1 (intermediar)

1. Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Zeiten.
   Profesorul a explicat diferența dintre timpi.
   
2. Er erklärte, warum er zu spät gekommen war.
   El a explicat de ce a întârziat.
   
3. Wir erklären die Ergebnisse der Studie.
   Explicăm rezultatele studiului.
   
4. Sie erklärte sich bereit zu helfen.
   Ea s-a oferit să ajute.
   
5. Kannst du mir den Sachverhalt genauer erklären?
   Poți să-mi explici mai exact situația?

B2 (intermediar superior)

1. Der Professor erklärte die Theorie ausführlich.
   Profesorul a explicat teoria pe larg.
   
2. Er erklärte die Zusammenhänge zwischen den Ereignissen.
   El a explicat legăturile dintre evenimente.
   
3. Die Politikerin erklärte ihre Entscheidung in einer Rede.
   Politiciana și-a explicat decizia într-un discurs.
   
4. Wir müssen die neuen Regeln unseren Mitarbeitern erklären.
   Trebuie să explicăm noile reguli angajaților noștri.
   
5. Sie erklärte den Plan Schritt für Schritt.
   Ea a explicat planul pas cu pas.

C1 (avansat)

1. Der Wissenschaftler erklärte die Ergebnisse der Studie detailliert.
   Cercetătorul a explicat în detaliu rezultatele studiului.
   
2. Er erklärte die Hintergründe der politischen Entscheidung.
   El a explicat fundalul deciziei politice.
   
3. Die Lehrerin erklärte den Schülern die komplexen Zusammenhänge anschaulich.
   Profesora le-a explicat elevilor legăturile complexe într-un mod clar.
   
4. In seinem Vortrag erklärte er die Bedeutung der kulturellen Vielfalt.
   În prezentarea sa, el a explicat importanța diversității culturale.
   
5. Die Situation erklärt sich durch die neuen Informationen.
   Situația se explică prin noile informații.

>>> DERIVATE

1. erklären – a explica, a declara
2. sich erklären – a se explica, a-și explica comportamentul
3. aus/erklären (mai rar folosit, „ausführen und erklären”) – a explica detaliat / a clarifica complet
4. deklarieren – a declara (formal, oficial; de exemplu la vamă, finanțe) – derivat parțial prin sens asemănător

erklären – a explica, a declara

1. Der Lehrer erklärte den Schülern die neue Grammatikregel.
   Profesorul le-a explicat elevilor regula nouă de gramatică.
   
2. Sie erklärte, warum sie zu spät gekommen war.
   Ea a explicat de ce întârziase.

sich erklären – a se explica

1. Sein Verhalten lässt sich durch Stress erklären.
   Comportamentul lui se poate explica prin stres.
   
2. Ich kann mir nicht erklären, warum das passiert ist.
   Nu-mi pot explica de ce s-a întâmplat asta.

aus/erklären – a explica detaliat / a clarifica

1. Der Professor erklärte den komplizierten Sachverhalt ausführlich.
   Profesorul a explicat pe larg situația complicată.
   
2. Sie musste dem Team alles genau ausführen und erklären.
   A trebuit să explice și să clarifice totul echipei în detaliu.

deklarieren – a declara (formal)

1. Man muss alle Waren korrekt beim Zoll deklarieren.
   Trebuie să declari corect toate bunurile la vamă.
   
2. Er hat sein Einkommen beim Finanzamt korrekt deklariert.
   Și-a declarat corect veniturile la finanțe.

>>> SINONIME & ANTONIME

Sinonime pentru erklären („a explica, a declara”)

1. darlegen – a prezenta, a explica detaliat

Germană: Der Professor legte seine Theorie ausführlich dar.
Română: Profesorul și-a prezentat teoria în detaliu.

2. verdeutlichen – a clarifica, a explica clar

Germană: Das Beispiel verdeutlichte den komplizierten Sachverhalt.
Română: Exemplul a clarificat situația complicată.

3. aufklären – a lămuri, a explica (în sens informativ)

Germană: Die Polizei klärte den Vorfall schnell auf.
Română: Poliția a lămurit rapid incidentul.

4. beschreiben – a descrie, a explica prin descriere

Germană: Sie beschrieb den Weg zur Schule genau.
Română: Ea a descris exact drumul către școală.

5. ausführen – a explica, a detalia

Germană: Der Redner führte seine Argumente klar aus.
Română: Vorbindul și-a detaliat argumentele clar.

❌ Antonime pentru erklären

1. verschweigen – a ascunde, a nu spune

Germană: Er verschweigt oft wichtige Informationen.
Română: El ascunde adesea informații importante.

2. verheimlichen – a ține secret, a nu dezvălui

Germană: Sie verheimlichte ihre Pläne vor allen.
Română: Ea și-a ținut planurile ascunse de toți.

3. verwirren – a confuza, a încurca

Germană: Die komplizierte Erklärung verwirrte die Schüler.
Română: Explicația complicată i-a încurcat pe elevi.

4. vernebeln – a învălui, a face neclar

Germană: Politiker versuchen oft, Fakten zu vernebeln.
Română: Politicienii încearcă adesea să facă faptele neclare.

5. nicht erklären – a nu explica

Germană: Der Lehrer konnte den schwierigen Satz nicht erklären.
Română: Profesorul nu a putut explica propoziția dificilă.

>>> EXERCIŢII

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului erklären la Präsens.

1. Ich __________ den Satz.
2. Du __________ die Aufgabe.
3. Er __________ das Bild.
4. Wir __________ den Schülern die Regeln.
5. Ihr __________ den Plan.

Nivel A2

Instrucțiuni: Conjugă verbul la Perfekt sau Präteritum.

1. Ich __________ alles gestern __________. (Perfekt)
2. Sie __________ die Lösung erklärt. (Perfekt)
3. Wir __________ den Weg zum Bahnhof erklärt. (Präteritum)
4. Der Lehrer __________ die Grammatikregeln. (Präteritum)
5. Habt ihr die Situation __________? (Perfekt)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului erklären în context.

1. Ich kann dir den Unterschied genau __________.
2. Sie __________ mir den Ablauf des Experiments.
3. Wir __________ den Schülern die Bedeutung der Wörter.
4. Kannst du mir bitte erklären, wie das funktioniert?
5. Er __________ seine Entscheidungen immer sehr deutlich.

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II, Passiv sau propoziții cauzale.

1. Ich erkläre das Problem. → (Konjunktiv II)
2. Sie hat die Ergebnisse erklärt. → (Konjunktiv II Vergangenheit)
3. Die Methode __________ allen Schülern __________. (Passiv, Präsens)
4. Wenn ich mehr Zeit hätte, __________ ich die Theorie ausführlicher erklären.
5. Die Ursache soll den Beteiligten __________ werden. (Passiv, Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu erklären.

1. Hätte der Lehrer das Thema besser vorbereitet, __________ er es verständlicher __________.
2. Der Politiker __________ seine Position in der Pressekonferenz.
3. In dem Vortrag __________ der Professor komplexe Zusammenhänge anschaulich.
4. Es fällt manchen Schülern schwer, abstrakte Inhalte zu __________.
5. Die Dokumente __________ die Hintergründe der Entscheidung.

Răspunsuri

A1

1. erkläre
2. erklärst
3. erklärt
4. erklären
5. erklärt

A2

1. habe … erklärt
2. hat … erklärt
3. erklärten
4. erklärte
5. erklärt

B1

1. erklären
2. erklärt
3. erklären
4. erklären
5. erklärt

B2

1. Ich würde das Problem erklären.
2. Sie hätte die Ergebnisse erklärt.
3. wird … erklärt
4. würde ich die Theorie ausführlicher erklären
5. erklärt werden

C1

1. hätte … erklärt
2. erklärt
3. erklärt
4. erklären
5. erklären

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „erklären” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul erklären este esențial pentru claritate și înțelegere în comunicarea germană. Fie că cineva etwas erklärt („explică ceva”) sau eine Entscheidung erklärt („declară o decizie”), verbul transmite ideea de informare precisă și clară. Echivalentele românești „a explica” și „a declara” surprind fidel acest sens, fiind folosite atât în contexte formale, cât și informale.