Verbul erzählen este un verb regulat din limba germană, care înseamnă „a povesti” sau „a relata” evenimente, experiențe sau întâmplări. Este frecvent folosit în conversațiile de zi cu zi, dar și în contexte literare sau educative. În limba română, erzählen se traduce prin „a povesti” sau „a relata”, exprimând transmiterea unui fir narativ sau a unor informații.

>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului „erzählen” – a povesti / a relata în limba germană:

Tip: verb regulat
Prefix: nedespărțibil (er-)
Auxiliar: haben

Prezent (Präsens)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich erzähle	eu povestesc / relatez
du	du erzählst	tu povestești / relatezi
er/sie/es	er erzählt	el/ea povestește / relatează
wir	wir erzählen	noi povestim / relatăm
ihr	ihr erzählt	voi povestiți / relatați
sie/Sie	sie erzählen	ei/ele/Dvs. povestesc / relatează

Perfect compus (Perfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich habe erzählt	eu am povestit / am relatat
du	du hast erzählt	tu ai povestit / ai relatat
er/sie/es	er hat erzählt	el/ea a povestit / a relatat
wir	wir haben erzählt	noi am povestit / am relatat
ihr	ihr habt erzählt	voi ați povestit / ați relatat
sie/Sie	sie haben erzählt	ei/ele au povestit / au relatat

Imperfect / Preterit (Präteritum)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich erzählte	eu povesteam / relatasem
du	du erzähltest	tu povesteai / relataseși
er/sie/es	er erzählte	el/ea povestea / relatase
wir	wir erzählten	noi povesteam / relatam
ihr	ihr erzähltet	voi povesteați / relataserăți
sie/Sie	sie erzählten	ei/ele povesteau / relataseră

Mai-mult-ca-perfect (Plusquamperfekt)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hatte erzählt	eu povestisem / relatase
du	du hattest erzählt	tu povestiseși / relataseși
er/sie/es	er hatte erzählt	el/ea povestise / relatase
wir	wir hatten erzählt	noi povestisem / relatam
ihr	ihr hattet erzählt	voi povestiserăți / relataserăți
sie/Sie	sie hatten erzählt	ei/ele povestiseră / relataseră

Viitor simplu (Futur I)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde erzählen	eu voi povesti / voi relata
du	du wirst erzählen	tu vei povesti / vei relata
er/sie/es	er wird erzählen	el/ea va povesti / va relata
wir	wir werden erzählen	noi vom povesti / vom relata
ihr	ihr werdet erzählen	voi veți povesti / veți relata
sie/Sie	sie werden erzählen	ei/ele vor povesti / vor relata

Viitor anterior (Futur II)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich werde erzählt haben	eu voi fi povestit / voi fi relatat
du	du wirst erzählt haben	tu vei fi povestit / vei fi relatat
er/sie/es	er wird erzählt haben	el/ea va fi povestit / va fi relatat
wir	wir werden erzählt haben	noi vom fi povestit / vom fi relatat
ihr	ihr werdet erzählt haben	voi veți fi povestit / veți fi relatat
sie/Sie	sie werden erzählt haben	ei/ele vor fi povestit / vor fi relatat

Conjunctiv I (Konjunktiv I)

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich erzähle	eu să povestesc / să relatez
du	du erzählest	tu să povestești / să relatezi
er/sie/es	er erzähle	el/ea să povestească / să relateze
wir	wir erzählen	noi să povestim / să relatăm
ihr	ihr erzählet	voi să povestiți / să relatați
sie/Sie	sie erzählen	ei/ele să povestească / să relateze

Conjunctiv II (Konjunktiv II) – prezent ipotetic

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich erzählte / würde erzählen	eu aș povesti / m-aș relata
du	du erzähltest / würdest erzählen	tu ai povesti / te-ai relata
er/sie/es	er erzählte / würde erzählen	el/ea ar povesti / s-ar relata
wir	wir erzählten / würden erzählen	noi am povesti / ne-am relata
ihr	ihr erzähltet / würdet erzählen	voi ați povesti / v-ați relata
sie/Sie	sie erzählten / würden erzählen	ei/ele ar povesti / s-ar relata

Conjunctiv II – trecut

Persoană	Formă	Traducere
ich	ich hätte erzählt	eu aș fi povestit / m-aș fi relatat
du	du hättest erzählt	tu ai fi povestit / te-ai fi relatat
er/sie/es	er hätte erzählt	el/ea ar fi povestit / s-ar fi relatat
wir	wir hätten erzählt	noi am fi povestit / ne-am fi relatat
ihr	ihr hättet erzählt	voi ați fi povestit / v-ați fi relatat
sie/Sie	sie hätten erzählt	ei/ele ar fi povestit / s-ar fi relatat

IMPERATIV

Persoană	Formă	Traducere
du	erzähle!	povestește! / relatează!
ihr	erzählt!	povestiți! / relatați!
Sie	erzählen Sie!	povestiți (Dvs.) / relatați!

Câte 5 propoziții pentru verbul „erzählen” – a povesti / a relata la fiecare timp verbal (indicativ + conjunctiv), pentru toate persoanele.

Prezent (Präsens)

1. Ich erzähle eine Geschichte.
   Povestesc o poveste.
   
2. Du erzählst mir von deinem Tag.
   Îmi povestești despre ziua ta.
   
3. Er erzählt oft lustige Geschichten.
   El povestește des povești amuzante.
   
4. Wir erzählen die Neuigkeiten der Familie.
   Noi povestim noutățile familiei.
   
5. Ihr erzählt interessante Erlebnisse.
   Voi povestiți experiențe interesante.

Perfect (Perfekt)

1. Ich habe eine Geschichte erzählt.
   Am povestit o poveste.
   
2. Du hast mir von deinem Tag erzählt.
   Mi-ai povestit despre ziua ta.
   
3. Er hat oft lustige Geschichten erzählt.
   El a povestit des povești amuzante.
   
4. Wir haben die Neuigkeiten erzählt.
   Noi am povestit noutățile.
   
5. Sie haben interessante Erlebnisse erzählt.
   Ei au povestit experiențe interesante.

Imperfect (Präteritum)

1. Ich erzählte eine spannende Geschichte.
   Povesteam o poveste captivantă.
   
2. Du erzähltest mir von deinem Tag.
   Îmi povesteai despre ziua ta.
   
3. Er erzählte oft lustige Geschichten.
   El povestea des povești amuzante.
   
4. Wir erzählten die Neuigkeiten der Familie.
   Noi povesteam noutățile familiei.
   
5. Ihr erzähltet interessante Erlebnisse.
   Voi povesteați experiențe interesante.

Plusquamperfekt

1. Ich hatte eine Geschichte erzählt.
   Povestisem o poveste.
   
2. Du hattest mir von deinem Tag erzählt.
   Mi-ai povestise despre ziua ta.
   
3. Er hatte oft lustige Geschichten erzählt.
   El povestise des povești amuzante.
   
4. Wir hatten die Neuigkeiten erzählt.
   Noi povestiserăm noutățile.
   
5. Sie hatten interessante Erlebnisse erzählt.
   Ei povestiseră experiențe interesante.

Futur I

1. Ich werde eine Geschichte erzählen.
   Voi povesti o poveste.
   
2. Du wirst mir von deinem Tag erzählen.
   Tu îmi vei povesti despre ziua ta.
   
3. Er wird oft lustige Geschichten erzählen.
   El va povesti des povești amuzante.
   
4. Wir werden die Neuigkeiten erzählen.
   Noi vom povesti noutățile.
   
5. Ihr werdet interessante Erlebnisse erzählen.
   Voi veți povesti experiențe interesante.

Futur II

1. Ich werde eine Geschichte erzählt haben.
   Voi fi povestit o poveste.
   
2. Du wirst mir von deinem Tag erzählt haben.
   Tu vei fi povestit despre ziua ta.
   
3. Er wird oft lustige Geschichten erzählt haben.
   El va fi povestit des povești amuzante.
   
4. Wir werden die Neuigkeiten erzählt haben.
   Noi vom fi povestit noutățile.
   
5. Sie werden interessante Erlebnisse erzählt haben.
   Ei vor fi povestit experiențe interesante.

CONJUNCTIV II – Prezent (Konjunktiv II – Gegenwart)

1. Ich würde eine Geschichte erzählen.
   Aș povesti o poveste.
   
2. Du würdest mir von deinem Tag erzählen.
   Ai povesti despre ziua ta.
   
3. Er würde oft lustige Geschichten erzählen.
   El ar povesti des povești amuzante.
   
4. Wir würden die Neuigkeiten erzählen.
   Noi am povesti noutățile.
   
5. Ihr würdet interessante Erlebnisse erzählen.
   Voi ați povesti experiențe interesante.

CONJUNCTIV II – Perfect (Konjunktiv II – Vergangenheit)

1. Ich hätte eine Geschichte erzählt.
   Aș fi povestit o poveste.
   
2. Du hättest mir von deinem Tag erzählt.
   Ai fi povestit despre ziua ta.
   
3. Er hätte oft lustige Geschichten erzählt.
   El ar fi povestit des povești amuzante.
   
4. Wir hätten die Neuigkeiten erzählt.
   Noi am fi povestit noutățile.
   
5. Sie hätten interessante Erlebnisse erzählt.
   Ei ar fi povestit experiențe interesante.

Câte 5 propoziții cu verbul „erzählen” – a povesti / a relata, pe niveluri A1–C1.

A1 (începător)

1. Ich erzähle eine Geschichte.
   Povestesc o poveste.
   
2. Er erzählt von seinem Tag.
   El povestește despre ziua lui.
   
3. Sie erzählt eine lustige Geschichte.
   Ea spune o poveste amuzantă.
   
4. Wir erzählen unseren Freunden etwas.
   Povestim ceva prietenilor noștri.
   
5. Erzähl mir die Wahrheit!
   Spune-mi adevărul!

A2 (elementar)

1. Ich erzählte meinem Bruder von der Schule.
   I-am povestit fratelui meu despre școală.
   
2. Er erzählt immer interessante Dinge.
   El spune mereu lucruri interesante.
   
3. Sie erzählten uns von ihrem Urlaub.
   Ne-au povestit despre vacanța lor.
   
4. Wir erzählen Geschichten am Lagerfeuer.
   Povestim povești la focul de tabără.
   
5. Erzähl mir, was passiert ist!
   Spune-mi ce s-a întâmplat!

B1 (intermediar)

1. Der Lehrer erzählte den Schülern eine spannende Geschichte.
   Profesorul le-a povestit elevilor o poveste captivantă.
   
2. Sie erzählte von ihren Erfahrungen im Ausland.
   Ea a povestit despre experiențele ei din străinătate.
   
3. Ich erzähle oft meinen Freunden von meinem Hobby.
   Le povestesc adesea prietenilor mei despre hobby-ul meu.
   
4. Wir erzählten die Ereignisse des Tages.
   Am povestit evenimentele zilei.
   
5. Erzähl mir alles, ohne etwas zu verschweigen.
   Spune-mi totul, fără să ascunzi ceva.

B2 (intermediar superior)

1. Die Autorin erzählt die Geschichte aus der Sicht der Hauptfigur.
   Autoarea povestește povestea din perspectiva personajului principal.
   
2. Er erzählt oft von den Herausforderungen seiner Arbeit.
   El povestește adesea despre provocările muncii sale.
   
3. Wir erzählten von den neuesten Entwicklungen in der Firma.
   Am povestit despre cele mai recente evoluții din companie.
   
4. Sie erzählte mit Begeisterung von ihrem Abenteuer.
   Ea a povestit cu entuziasm despre aventura ei.
   
5. Erzählst du mir deine Meinung zu diesem Thema?
   Îmi spui părerea ta despre acest subiect?

C1 (avansat)

1. Der Historiker erzählt die Ereignisse sehr detailliert und anschaulich.
   Istoricul povestește evenimentele foarte detaliat și sugestiv.
   
2. Sie erzählte von den politischen Hintergründen der Entscheidung.
   Ea a povestit despre fundalul politic al deciziei.
   
3. Ich erzähle die Geschichte so, dass jeder sie versteht.
   Povestesc povestea astfel încât să o înțeleagă toată lumea.
   
4. Wir erzählten von den Erfahrungen, die wir während des Projekts gesammelt hatten.
   Am povestit despre experiențele pe care le-am acumulat în timpul proiectului.
   
5. Er erzählte mit großer Leidenschaft von seiner Forschung.
   El a povestit cu mare pasiune despre cercetarea sa.

>>> DERIVATE

1.      erzählen – a povesti, a relata

2.      sich erzählen – a-și spune pățaniile / experiențele (rare, reflexiv)

3.      nacherzählen – a repovesti, a redă povestea altcuiva

4.      auferzählen – a enumera în detaliu

erzählen – a povesti, a relata

1.      Die Großmutter erzählt den Kindern eine Geschichte.
Bunica le povestește copiilor o poveste.

2.      Er erzählte von seiner Reise nach Italien.
El a povestit despre călătoria lui în Italia.

sich erzählen – a-și spune pățaniile / experiențele

1.      Die Kollegen erzählen sich gegenseitig ihre Erlebnisse.
Colegii își povestesc reciproc experiențele.

2.      Auf dem Treffen erzählte sie sich ihre Schwierigkeiten.
La întâlnire și-a povestit dificultățile.

nacherzählen – a repovesti

1.      Bitte erzähle die Geschichte in deinen eigenen Worten nach.
Te rog să repovestești povestea cu propriile tale cuvinte.

2.      Die Schüler mussten den Text nacherzählen.
Elevii trebuiau să repovestească textul.

auferzählen – a enumera în detaliu

1.      Sie erzählte alle Ereignisse des Tages auf.
Ea a enumerat toate evenimentele zilei.

2.      Der Zeuge erzählte die Fakten genau auf.
Martorul a enumerat exact faptele.

>>> EXERCIŢII

Nivel A1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului erzählen la Präsens.

1. Ich __________ eine Geschichte.
   
2. Du __________ oft von deinen Ferien.
   
3. Er __________ ein Abenteuer.
   
4. Wir __________ den Kindern eine Geschichte.
   
5. Ihr __________ die Nachrichten im Unterricht.

Nivel A2

Instrucțiuni: Conjugă verbul la Perfekt sau Präteritum.

1. Ich __________ gestern eine spannende Geschichte __________. (Perfekt)
   
2. Sie __________ von ihrem Tag erzählt. (Perfekt)
   
3. Wir __________ alles genau __________. (Perfekt)
   
4. Der Lehrer __________ die Geschichte den Schülern. (Präteritum)
   
5. Habt ihr die Ereignisse schon __________? (Perfekt)

Nivel B1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu forma corectă a verbului erzählen în context.

1. Ich kann dir alles genau __________.
   
2. Sie __________ ihren Freunden von dem Ausflug.
   
3. Wir __________ die Geschichte Schritt für Schritt.
   
4. Er __________ oft über seine Erlebnisse.
   
5. Kannst du mir bitte erzählen, was passiert ist?

Nivel B2

Instrucțiuni: Reformulează propozițiile folosind Konjunktiv II, Passiv sau propoziții cauzale.

1. Ich erzähle die Geschichte. → (Konjunktiv II)
   
2. Sie hat alles erzählt. → (Konjunktiv II Vergangenheit)
   
3. Die Geschichte __________ allen Schülern __________. (Passiv, Präsens)
   
4. Wenn ich mehr Zeit hätte, __________ ich alles ausführlicher erzählen.
   
5. Die Ereignisse sollen den Schülern noch einmal __________ werden. (Passiv, Infinitiv)

Nivel C1

Instrucțiuni: Completează propozițiile cu structuri avansate și expresii idiomatice cu erzählen.

1. Hätte der Zeuge genauer berichtet, __________ er alles korrekt __________.
   
2. Die Autorin __________ die Handlung sehr bildhaft.
   
3. In ihrem Vortrag __________ sie die wichtigsten Fakten der Forschung.
   
4. Manchmal ist es schwer, die Wahrheit vollständig zu __________.
   
5. Die Großmutter konnte stundenlang von früheren Zeiten __________.

Răspunsuri

A1

1. erzähle
2. erzählst
3. erzählt
4. erzählen
5. erzählt

A2

1. habe … erzählt
2. hat … erzählt
3. haben … erzählt
4. erzählte
5. erzählt

B1

1. erzählen
2. erzählt
3. erzählen
4. erzählt
5. erzählen

B2

1. Ich würde die Geschichte erzählen.
2. Sie hätte alles erzählt.
3. wird … erzählt
4. würde ich alles ausführlicher erzählen
5. erzählt werden

C1

1. hätte er alles korrekt erzählt
2. erzählt
3. erzählt
4. erzählen
5. erzählen

Aceste exerciții te vor ajuta să înțelegi utilizarea verbului „erzählen” în diferite contexte și forme verbale, de la prezent la trecut și viitor.

Verbul erzählen este esențial pentru comunicarea de tip narativ și pentru împărtășirea experiențelor personale sau ale altora. Fie că cineva eine Geschichte erzählt („povestește o poveste”) sau von einem Erlebnis erzählt („relatează o întâmplare”), verbul transmite clar ideea de relatare. Echivalentele românești „a povesti” și „a relata” surprind fidel acest sens și sunt folosite atât în limbaj informal, cât și în contexte literare sau academice.